Sie suchten nach: бездеятельность (Russisch - Englisch)

Наполеон обречён на бездеятельность.
...

Молодежь: безработица, бездеятельность и образование
youth: unemployment, inactivity and education

Бездеятельность, пассивность носит просто ошеломляющий характер.
the inactivity, the passivity, is staggering.

Ничто не может оправдать бездеятельность в этой сфере.
nothing can justify inaction in this area.

Он спутал мои пути, повергает меня в бездеятельность. Он опустошил меня.
he has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.

Безработица и бездеятельность превратились в сельских районах в острую проблему.
unemployment and non-activity have become acute problems in rural areas.

Они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельность.
they notice when we use words to mask inaction.

В Судане бездеятельность арабских государств привела к иностранному вмешательству в его внутренние дела.
in the sudan, arab lethargy has led to foreign intervention in its affairs.

Отчасти он объясняет такую бездеятельность своими давнишними связями с американскими разведывательными и правоохранительными органами.
he attributed that lack of action in part to his long-standing relationship with american law enforcement and intelligence agencies.

Бездеятельность или недостаточно активные действия приводят к неисполнению государством своих обязательств по пресечению такого насилия.
inaction or inadequate action results in a breach of a state's duty to address such violence.

Вместе с тем нам надо умерять свои идеи дозой реализма и не допускать, чтобы бездеятельность подменяла активность.
we must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action.

Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность.
these saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.

У многих есть подозрения, что бездеятельность госпожи Мегавати проистекает из того, что она считает большинство существующих в Индонезии проблем неразрешимыми
many people suspect that megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing indonesia

У многих есть подозрения, что бездеятельность госпожи Мегавати проистекает из того, что она считает большинство существующих в Индонезии проблем неразрешимыми.
many people suspect that megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing indonesia.

Были также случаи, когда политические интересы отдельных стран, а не объективная суть ситуации, диктовали направление деятельности или бездеятельность.
there have also been instances where political interests of individual countries rather than the objective merits of the situation appear to dictate action or inaction.

В начале июля 2011 года на рассмотрение Высшего административного суда Украины поступил иск против президента Виктора Януковича, в котором истец просит признать противоправной бездеятельность президента Украины.
in early july 2011 before the supreme administrative court of ukraine joined a lawsuit against president viktor yanukovych, in which the plaintiff asks to recognize illegal inactivity president.

Ее чувство безопасности (и, следовательно, её бездеятельность) также усилились, потому что её политические оппоненты находятся в полном замешательстве
her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray

Ее чувство безопасности (и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.
her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray.

55. По мнению Группы, бездеятельность, особенно на восточной границе, в значительной степени обусловлена именно отсутствием стратегической руководящей концепции, воплощенной в генеральном плане.
55. it is the opinion of the team that the lack of strategic steering encapsulated in a master plan is primarily responsible for the inactivity, in particular along the eastern border.

Мы не можем - а в сущности, и не должны - позволять, чтобы бездеятельность этого важного органа продолжалась еще сколько-либо дольше.
we cannot -- and in fact should not -- allow the inactivity of this important body to continue any longer.