Sie suchten nach: вероотступничества (Russisch - Englisch)

100.100 изучить возможность декриминализации вероотступничества и богохульства (Аргентина);
100.100. examine the possibility of decriminalizing apostasy and blasphemy (argentina); 100.101.

В этой связи было бы полезно узнать, как применяются правила, касающиеся вероотступничества.
with that in mind, it would be useful to know how the regulations on apostasy were applied.

6.7 Второй мотив ареста, выдвигаемый заявителем, касается его вероотступничества в 1996 году.
6.7 the second ground put forward by the complainant for his arrest has to do with his apostasy in 1996.

Государству-участнику следует отменить преступление вероотступничества, которое противоречит статье 18 Пакта.
the state party should abolish the crime of apostasy, which is incompatible with article 18 of the covenant.

В этом очерке пойдет речь о некоторых примерах вероотступничества еврейства, имевших далеко идущие трагические последствия.
we are discussing here a few trends of apostasy in jewry having especially tragic consequences.

Однако помощник общественного обвинителя возразил против этого легкого приговора, заявив, что не был учтен факт вероотступничества.
however, the assistant to the public prosecutor made an objection to the lightness of the sentence stating that no consideration had been given to the fact that he was an apostate.

И во всех мусульманских странах власти глядят сквозь пальцы или даже активно поощряют закон вероотступничества, требующий смерти для вышедших из ислама.
and in all muslim countries the law of apostasy, that demands death for anyone converting from islam, is either tolerated or actively sponsored.

Государству-участнику следует исключить из своего законодательства преступление вероотступничества и обеспечить полное осуществление жителями Мальдивских Островов свободы религии.
the state party should abolish the crime of apostasy in its legislation and allow maldivians to fully enjoy their freedom of religion.

В определенный момент вероотступничества Израильского народа, мужчины не были верны своим женам и тогда вмешался Бог, сказав через пророка Малахию так:
at a certain period of apostasy of the people of israel, men were not faithful to their wives and god interfered and spoke to them through the prophet malachi as it follows:

Существует несколько письменных свидетельств вероотступничества некоторых из его переписчиков, подвергавших сомнению божественное наитие, сопровождавшее передачу Корана. Но их можно назвать исключением.
there are a few records of apostasy, in particular from some of his scribes who queried the divine inspiration alleged to be behind the delivery of the qur'an, but they tend to be exceptions and not the rule.

Кроме того, решающее значение в деле установления наличия преследования имеет оценка осуществления ряда законов (например, касающихся вероотступничества и богохульства) и его последствий.
moreover, an assessment of the implementation of such laws (for example regarding apostasy or blasphemy) and their effect is in any case crucial to establishing persecution.

Вероотступничество
apostasy