Sie suchten nach: возвращение возможности (Russisch - Englisch)

возвращение
back

"Возвращение"
"vozvraschenie"

Возвращение демократии принесло народу Гаити новые надежды, возможности и оптимизм.
the return of democracy has brought renewed hope, opportunity and optimism to the people of haiti.

Останки должны быть по возможности возвращены родственникам.
the remains should be returned to the family, if possible.

d) по возможности содействовать их возвращению в свои семьи.
(d) facilitate, whenever possible, reunification with their families.

гарантия возможности возвращения в первоначальное место службы (46%);
assurance of the possibility of returning to the original duty station (46%);

Таким образом расширяются возможности для возвращения систем в рабочее состояние.
by so doing, the capacity to restore systems to functionality is enhanced.

Примером правового ограничения возможности высылки является принцип недопустимости принудительного возвращения.
an example of a legal limitation for removal is the principle of non-refoulement.

c) уважения права женщин на труд и возвращения им возможности трудиться;
(c) respect for the right of women to work and their reintegration in employment;

a) Трудоустройство и возвращение к трудовой деятельности лиц с ограниченными физическими возможностями.
(a) integration and reintegration of persons with disabilities into the labour force.

В настоящее время имеется мало информации относительно возможности возвращения краинских сербов в родные места.
at the present time, there is little information regarding the possibility of the return of the krajina serb population to their homes.

- поддержка добровольного возвращения суданцев, не имеющих возможности возвратиться из-за границы
:: return and reintegration of skilled sudanese workers :: support to the voluntary return of sudanese stranded abroad

В периоде восстановления людям требуется квалифицированная медицинская помощь и специальные приспособления для возвращения возможности самостоятельно передвигаться.
the recovery period people need qualified medical assistance and special arrangements for the return of the possibility to move independently.

62. Вернувшиеся татары лишены возможности требовать возвращения своих земель, которые перешли в собственность лиц других национальностей.
returning tatars had been denied the opportunity to claim back land, which had become the private property of people of other nationalities.

Благодаря возвращению земель, которые ранее использовались вооруженными силами Соединенных Штатов, открываются новые возможности для экономического развития.
the restitution of land formerly used by the united states armed forces opened up new possibilities for economic development.

Конечная цель заключается в создании для большинства специалистов из Ганы, принимающих участие в программах временного возвращения, возможности остаться на родине на постоянной основе и принимать более конструктивное участие в развитии страны.
the ultimate objective was for most of the ghanaian professionals participating in temporary return programmes to remain permanently and contribute more meaningfully to the country's development.

Регулярное проведение совещаний может расширить возможности возвращения активов (cac/cosp/2008/4, пункт 42).
regular meetings could enhance possibilities for asset recovery (cac/cosp/2008/4, para. 42).

b) возможность возвращения осужденного в общество и возобновления нормальной жизни;
(b) the prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person;