Sie suchten nach: воздадут (Russisch - Englisch)

воздадут полной мерой,
good measure, crushed down, full and running over, they will give to you.

ибо вам воздадут лишь за то, что вы вершили.
make no excuses for yourselves this day. ye are only being paid for what ye used to do.

И воздадут вам только за то, что вы делали.
you shall be rewarded only according to your deeds.

Что воздадут тебе и что добавят тебе, О коварный язык?
what shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue?

и священники бросят на них соль и воздадут как жертвы всесожжения.
you shall bring them near before yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to yahweh.

Да воздадут Господу славу , и хвалу Его да возвестят на островах
let them attribute to jehovah glory , and in the islands let them tell forth even his praise

Таким путем они также воздадут дань уважения своим погибшим друзьям.
thus, they will also honour their dead friends.

И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей,
and in his place shall stand up a contemptible person, upon whom had not been conferred the majesty of the kingdom;

Будем надеяться, что история их не забудет, а современники воздадут им должное.
let us hope that history will not forget them and that their contemporaries will give them their deserts.

Я надеюсь, что многие из страдающих глухотой, будут спасены и воздадут славу Богу.
back in thailand, i am leading a more diligent christian life. i also give glory to god dancing in church and try hard to evangelize people. i hope that many of the deaf will be saved and give glory to god.

Ведь вам справедливо воздадут за те добродеяния и за те злодеяния, которые вы вершили в ближайшей жизни.
you shall be rewarded only according to your deeds.

И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали.
no soul will be in the least bit wronged on that day and no one will receive any recompense other than what he deserves for his deeds.

И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством
in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatterie

БЕРЛИН. В начале апреля на берегах Рейна и в Праге НАТО и Европейский Союз воздадут должное новому американскому президенту.
berlin – on the banks of the rhine and in prague, nato and the european union will pay homage to the new american president in early april.

21 И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
21 and in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

Лишь только тогда преступлениям истории воздадут по заслугам, что в первую очередь будет означать не наказание, а уверенность в неповторении подобных преступлений
only then will history’s crimes receive the response they demand, which first and foremost is not punishment, but the certainty that such crimes will not reoccur

Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом. Если же кто-либо вершил зло, то ему воздадут в меру содеянного.
if any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.

«Деньги, евреи (сами частично виновные), масонство, всему этому воздадут, наконец, по справедливости.
worse still, his private correspondence contains openly anti-semitic statements: “money, jews (partly responsible), freemasonry, all will face justice. these shameful fortresses will be dismantled.

В рамках этой кампании тысячи людей всех континентов заявят о своей приверженности делу создания культуры мира и борьбы с нищетой и воздадут должное людям, живущим в условиях бедности, как передовым борцам за ликвидацию нищеты.
through this campaign, thousands of people in all continents are indicating their commitment to creating a culture of peace and refusing extreme poverty, while recognizing people living in poverty as the front-line actors in the fight against extreme poverty.

Есть премудрые, Ананда, среди благородных мужей, брахманов, домохозяев, верующие в Татхагату, и они воздадут должные почести останкам Татхагаты".
for there are, Ānanda, wise nobles, wise brahmins, and wise householders who are devoted to the tathagata, and it is they who will render the honour to the body of the tathagata."