Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Это вкусное и питательное блюдо, и как я узнал в Кашгаре, для них оно символизирует табу на выбрасывание пищи
it's delicious, it's nutritious, and as i learned when i went to kashgar, it symbolizes their taboo against food waste
Неужели это предательство подвергать сомнению выбрасывание огромных денежных сумм на политику, которая через сто лет фактически не принесет никакой пользы
is it treason to question throwing huge sums of money at a policy that will do virtually no good in a hundred year
Вся структура, позволяющая различные окраски, защищена по периметру широкими сетями, что предотвращает выбрасывание мячиков за границы аттракциона.
the entire structure, which can be produced in different colours, is surrounded by extensive nets that prevent the balls from leaving the attraction.
Группа просила МОПАП разработать различные параметры конструкции, снижающей вероятность повреждения креплений, в результате чего происходит выбрасывание через эти двери водителей и пассажиров в случае аварии, и МОПАП согласилась сделать это.
the group requested, and oica agreed, to develop various design parameters that would reduce the likelihood that ejections from these doors would not be the result of a retention component failure.
Новозеландское законодательство признаёт правонарушением выбрасывание рыбы (за исключением некоторых конкретных обстоятельств), а выбрасывание особей тех видов, на которых распространяются квоты, противозаконно в принципе.
it was an offence under new zealand legislation to discard fish except under specific circumstances, and discarding quota species was an offence as a general rule.
3.2 "Утечка топливного балласта " означает выбрасывание, вытекание или слив топливного балласта из транспортного средства, но не включает в себя намокание, вызванное капиллярным действием.
"fuel ballast leakage " means the fall, flow, or run of fuel ballast from the vehicle but does not include wetness resulting from capillary action.
Он отождествляется с намерением ограничить возможность выбрасывания из транспортного средства при помощи регулирования аспектов, связанных с зазором.
this is consistent with the intent to limit ejections through a separation.