Sie suchten nach: выплачивалась (Russisch - Englisch)

Компенсация выплачивалась
paid compensation

Компенсация не выплачивалась
not paid compensation

Заработная плата: Не выплачивалась
salaries: none ever paid

d. Сотрудникам на местах необоснованно выплачивалась компенсация
d. rest days for local staff improperly converted to cash,

По распоряжению судов жертвам пыток выплачивалась компенсация.
compensation has been provided to victims of torture as directed by the courts of law.

По договору 1996 года пенсия автору выплачивалась Российской Федерацией.
pursuant to the 1996 treaty, the author's pension has been paid by the russian federation.

В декабре 2003 года надбавка на ребенка выплачивалась 80 175 родителям.
in december 2003, this childcare fee was paid for 80,175 parents.

Кроме того, зарплата гражданским служащим попрежнему выплачивалась с задержками.
in addition, the payment of civil-servant salaries continued to face delays.

Среднее число сотрудников миротворческих миссий, которым выплачивалась заработная плата
average peacekeeping staff

Вместо этого пенсионерам выплачивалась фиксированная сумма в размере 1800 долл. США.
retirees instead were paid a flat amount of $1,800.

Были даже случаи, когда наказание смягчалось, в результате чего выплачивалась компенсация.
there had even been cases of sentences being commuted, resulting in payment of compensation.

До 1 января 1985 года выплачивалась наибольшая из этих двух сумм, которые рассчитывались ежеквартально.
until 1 january 1985 the higher of the two amounts had been paid, as measured on a quarterly basis.

Ему следует также принять меры к тому, чтобы жертвам или их семьям выплачивалась компенсация.
it should also ensure that victims or their families receive compensation.

21. В тех случаях, когда суд признавал обоснованность исков, выплачивалась соответствующая компенсация.
21. in the cases where the court has found in favour of the petitioner appropriate compensation was awarded.

Общая сумма этих взносов вычитается из суммы выходного пособия, которая выплачивалась бы в ином случае.
the total amount of these contributions will be deducted from the termination indemnity otherwise payable.

[6] Прежде «Центру» выплачивалась сумма в размере 70 000 франков КФА.
[6] the amount previously paid to la centrale was cfaf 70,000.

В конце производства по каждому делу производилась бы оценка суммарных издержек, а образовавшаяся разница выплачивалась бы ведущему адвокату.
at the end of the case the total costs would be assessed and any balance would be paid to the lead counsel.

15. Как отмечается в пункте 10 выше, на постоянной основе выплачивалась компенсация правительствам, предоставляющим войска для СООННР.
15. as indicated in paragraph 10 above, full reimbursement has been made on a current basis to governments providing troops to undof.

18. Заработная плата сотрудников, набранных на международной основе, выплачивалась и начислялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
18. international staff members were paid and processed by united nations headquarters.

14. Компенсация, с учетом таких ограничений, выплачивалась бы в тех случаях, когда будет установлено наличие ответственности Организации.
14. compensation, subject to these limitations, would be paid where the liability of the organization is engaged.