Sie suchten nach: дестимулирование (Russisch - Englisch)

h) принятие надлежащих протоколов и правил, направленных на дестимулирование и предупреждение биопиратства;
establish appropriate protocols and regulations to ensure that bio-piracy is discouraged and prevented;

Его основной целью является создание препятствий для иностранных инвестиций и их дестимулирование, а также придание международного характера блокаде против Кубы.
its main objective is to hinder and discourage foreign investment and to internationalize the embargo against cuba.

На данный момент финансовые потрясения в меньшей степени затронули Колумбию и Чили, которые уже давно приняли меры, направленные на дестимулирование притока краткосрочных капиталов.
chile and colombia, which both adopted measures long ago to discourage short-term capital inflows, have so far been less affected by the financial turbulence.

33. В этой связи дестимулирование подстрекательства и отслеживание заявлений должностных лиц национальных органов власти и лидеров оппозиции, а также их сторонников могут стать одной из существенно важных превентивных мер.
33. in that regard, discouraging incitement and monitoring statements by national officials and opposition leaders and their supporters can be an essential preventive step.

Решение некоторых стран, направленное на дестимулирование кочевого образа жизни, пастбищной мобильности и эксплуатации некоторых пастбищных угодий, стало причиной усиления зависимости от занятия земледелием и оседлого образа жизни.
the policy of certain countries to discourage nomadic life, pastoral mobility and the exploitation of certain rangelands has led to greater dependence on agricultural and sedentary life.

Она необходима также для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко являются отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
it is also essential in minimizing impunity that often leads to insecurity, injustice, corruption and abuse of public office and power as well as discouragement of long-term investment.

Значительно способствовать сокращению выбросов nox могло бы дестимулирование неэкологичных автомобилей и поездок в отпуска на большие расстояния, а также стимулирование энергосберегающих жилищ и моделей потребления [23.5].
dissuasion of polluting cars and far-distance holidays, and stimulation of energy-saving houses and consumption patterns can greatly contribute to decreasing nox emissions [23.5].

19. Реформа системы отправления правосудия имеет решающее значение для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко является отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
19. reforming the administration of justice is crucial for minimizing the impunity that often leads to insecurity, injustice, corruption and abuse of public office and power, and discouragement of long-term investment.

2. Введение требований, предусматривающих регистрацию всех существующих запасов ртути, в целях отслеживания и дестимулирования продажи ртути.
2. require registration of all existing mercury stockpiles to track and discourage sales of mercury.