Sie suchten nach: затемнить (Russisch - Englisch)

Затемнить
darken

Затемнить экран наполовину
dim screen by half

Затемнить камень на одну ступень.
darken by one degree.

Номер можно затемнить с жалюзи.
there are shutters in the windows so the rooms can be darkened.

Дневной свет / возможности, чтобы затемнить
daylight / possibility to darken

Позволяет осветлить или затемнить область эффекта.
this parameter lets you lighten or darken the selected area.

К тому же твой цветовой фон так просто не затемнить
besides, i don't see your hue clouding that easily at all

Венгрия явно стремится исказить эти факты и сознательно затемнить их суть.
hungary is obviously seeking to distort those facts and intentionally blur their essence.

Ни одна альтернатива не сулит ничего хорошего, но они объясняют, почему он предпочел затемнить позицию его страны
neither alternative is particularly charming, which would explain why he preferred to obscure his country’s position

И так сотоварищи их разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их и затемнить их веру.
and even so their associate-gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion.

Однако по большей части ответы правительства Ирака можно кратко охарактеризовать как отпирательство, отговорки или попытки затемнить суть дела.
for the most part, however, the government of iraq's responses may be summarized as denial, excuse or obfuscation.

Идеально подходит для модных ярких отражений на натуральной основе, чтобы затемнить тени или естественно вернуться к натуральному цвету с блестящими результатами.
ideal for fashion bright reflections on a natural basis, to darken a shade or natural to return to natural color with brilliant results.

Виньетирование. С помощью этого эффекта можно затемнить или осветлить края изображения, что позволит акцентировать внимание зрителя на центре фотографии.
the effect gives a feeling of elegance and grace, and even dreaminess. the vignette effect lets you lighten or darken the edges and draws your attention towards the central part of the image.

Каждый конференц-зал имеет естественное освещение, все можно затемнить, имеют кондиционер и к услугам гостей самые современные технические средства.
all conference rooms have natural light with drapery and air-conditioning. all modern technical equipments are at the participants’ disposal.

Для того чтобы затемнить узор, необходимо задать значение меньше 100%, а если узор требуется сделать светлее, то больше 100%.
to darken the frame, set the value of the parameter less than 100%; to brighten the frame, set a value higher than 100%.

akvis multibrush позволяет исправить избранные области фотографии: изменить насыщенность и резкость, осветлить или затемнить, замаскировать повреждения и несовершенства, убрать лишнее и добавить нечто новое.
the program also helps to remove odd objects from your image. akvis multibrush makes it easy to retouch photos and enhance portraits.

В диалоговом окне "Кривые" потяните график вниз, чтобы затемнить Синий канал и тем самым ослабить синий цвет (что равносильно добавлению жёлтого).
in the dialog box "curves" that opens, pull the graph down to darken the blue channel and decrease blue color.

Поясним нагляднее : если у кого - то имеется возможность видеть из окна только часть прекрасного пейзажа , то будет ли разумно затемнить это окно , говоря : « Пусть оно будет затемненным , потому что мы из него все равно не видим все подробности
to illustrate : if the only opportunity one has to view some beautiful country scenery is through a window , would it be wise to steam up the window , saying : ‘ it might as well be steamed up because we can’t see the details anyway