Sie suchten nach: комплектовались (Russisch - Englisch)

Некоторые модификации комплектовались новой версией системы super hicas.
some models came equipped with a new version of the hicas 4-wheel steering system called super hicas.

Эти автобусы обычно комплектовались трансмиссиями zf, но встречались варианты и с voith.
these buses are usually fitted with zf transmissions, but some are fitted with voith examples.

Все модели комплектовались спортивными креслами recaro, тормозами марки brembo и рулевым колесом momo.
all models continued to sport recaro bucket seats, brembo brakes and momo steering wheels.

Производственные площади завода были готовы к выпуску ЭВМ, а в СКБ только комплектовались кадры и составляли планы разработок.
the plant capacities were ready to manufacture computers while the skb only began employing its staff and scheduling its developments.

Еще в конце xix века колониальная милиция, а впоследствии и гайанская полиция и гайанские силы обороны комплектовались преимущественно афро-гайанцами.
since the late 19th century the colonial militia and the guyana police force and more recently, the guyana defence force have been predominantly staffed by afro-guyanese.

По нашему мнению, необходимо ускорить создание сил Организации Объединенных Наций быстрого реагирования, которые комплектовались бы на добровольной основе и имели экстерриториальный характер.
we feel that it is necessary to accelerate the creation of united nations rapid-deployment forces, which would recruit volunteers and would be extraterritorial in character.

Вскоре я стал работать на листоподборочной машине , на которой @num@ - страничные тетради комплектовались для дальнейшего сшивания в книги
i was soon working on a gathering machine , which assembled @num@ - page sections of books to get them ready for a machine that sewed the book

Аналогичным образом, реализация предложения о создании быстро развертываемых штабов миссий, на базе которых комплектовались бы другие компоненты миротворческих операций, зависит от готовности государств-членов выделить необходимые финансовые ресурсы.
similarly, action on the proposal to create a rapidly deployable mission headquarters, around which the components of peacekeeping operations could be assembled, depends on the willingness of member states to allocate the necessary financial resources.

f) обеспечение того, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми-инвалидами, комплектовались специально подготовленным персоналом, отвечали определенным стандартам, регулярно контролировались и оценивались, а также имели доступные и оперативные механизмы рассмотрения жалоб;
(f) ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and have accessible and sensitive complaint mechanisms;