Sie suchten nach: накапливающиеся (Russisch - Englisch)

Накапливающиеся средства в неконвертируемых валютах
accumulating non-convertible currencies

Накапливающиеся средства в конвертируемых валютах 1 342 3 848
accumulating convertible currencies

Особую озабоченность вызывают накапливающиеся отходы горнодобывающей промышленности.
of special concern are accumulated mining wastes.

Проходящее время она ощущает, когда видит накапливающиеся картины.
she can feel the time pass when she sees all those paintings piling up.

Накапливающиеся промышленные отходы создают потенциальную угрозу для здоровья населения.
accumulated industrial waste creates a potential risk to public health.

Органотины - это нейротоксины, накапливающиеся в крови, печени, почках и мозге.
organotins are nerve toxins that accumulate in the blood, liver, kidneys and brain.

Год от года устойчиво повышаются издержки, накапливающиеся от неуступчивости и бездеятельности политических властей региона.
year by year the costs accruing from the intractability and lethargy of regional political authorities steadily mount.

В частности, биологически накапливающиеся стойкие и токсичные химикаты загрязняют различные среды и пищевые цепи.
in particular, persistent and toxic bio-accumulative chemicals are contaminating various media and the food chains.

В то же время последствия изменения климата и накапливающиеся риски не позволят обойти вниманием участившиеся и усилившиеся крупные события.
at the same time, the effects of climate change and accumulated exposure to risk will require attention to high-impact events, as they are increasing in frequency and intensity.

Словно удерживая поводья разъярённой кобылы, она устраняла ненужные команды, накапливающиеся среди сотен и тысяч расчётов стратегического ИИ
as if she was holding the reins of a rampaging horse, she removed the unneeded commands from the hundreds and thousands the strategic ai was instantaneously calculating out

Например, для предупреждения несопоставимости с поступающими отходами необходимо отслеживать остатки, накапливающиеся в резервуаре, между операциями по очистке.
for example, to avoid incompatibility with incoming wastes, it is necessary to keep track of residues building up within a vessel between de-sludging operations.

Загрязнение должно быть резко сокращено, а стойкие токсичные вещества, накапливающиеся в пищевой цепи, не должны больше выбрасываться в окружающую среду.
pollution has to be sharply reduced, and persistent toxic substances that accumulate in the food chain must no longer be released into the environment.

Неимущие крестьяне и представители групп коренного населения в Азии и Латинской Америке могут втягиваться в задолженность, соглашаясь принять сравнительно небольшие, но постоянно накапливающиеся займы или авансовые выплаты от нанимателей или вербовщиков в трудные времена.
poor peasants and indigenous peoples in asia and latin america may be induced into indebtedness, through accepting relatively small but cumulative loans or wage advances from employers or recruiters at a time of scarcity.

Например, твердые остатки, накапливающиеся в газоочистительных устройствах никелевых и медеплавильных заводов, могут промываться, разжижаться и выщелачиваться раствором сернокислого натрия при высокой температуре и заданном уровне ph.
for example, scrubber residues from nickel and copper smelters can be washed, slurried and leached with a sodium sulphite solution at a high temperature and a specified ph.

Инспектору известно, что остатки денежных средств остальных внебюджетных фондов и резервов могут также приносить некоторые разовые доходы и накапливающиеся остатки денежных средств, которые переносятся на следующий период, однако определить и отделить их от суммарных остатков денежных средств затруднительно.
the inspector is aware that the cash balances of the rest of the offbudget funds and reserves may also carry some nonrecurring incomes and accumulative cash balances which have been carried forward, but it is difficult to identify and separate them from the total cash balances.

Именно эти ничтожные изменения в ДНК, накапливающиеся в течение миллионов лет, создают разнообразие живых организмов, от гекконов до кузнечиков, от червей до арбузов, от слонов до кишечных палочек, и от грибов до человека
it is these tiny changes in dna gene sequences, happening over millions of years, that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers. worms to watermelons, elephants to escherichia coli, and man to mushroom

\<bookmark_value\>накапливающиеся проценты;периодические платежи\</bookmark_value\>
\<bookmark_value\>accrued interests;periodic payments\</bookmark_value\>