Sie suchten nach: наличие множественных (Russisch - Englisch)

a) наличие множественных и взаимосвязанных форм дискриминации, обусловленных тем, что >;
(a) the existence of multiple and interrelated forms of discrimination due to the fact that "racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls ";

Они отметили наличие множественных форм семей, включая семьи с одним родителем.
it observed that the family had many forms including single-parent families.

Обусловленное этим наличие множественных баз данных снижает уровень прозрачности и подконтрольности административных процессов.
consequently, a situation of multiple databases has diminished the level of transparency and control of administrative processes.

В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.
the certificate indicated multiple injuries with mandible dislocation, and injury to the abdomen and right leg.

В свидетельстве, выданном врачом судмедэкспертизы Генеральной прокуратуры Федерального округа, констатируется наличие множественных кровоподтеков на различных участках тела и ссадин на обеих ногах.
the medical certificate issued by the doctor assigned to the department of expert services of the office of the federal district attorneygeneral mentioned numerous bruises on various parts of the body and abrasions on both legs.

Медицинский осмотр этого задержанного показал наличие травм, соответствующих описанному им множественному избиению.
a medical examination of the detainee showed injuries consistent with the extensive beating which he described.

f) оптимизировать системы управления во избежание дублирования усилий в целях сокращения неоправданных расходов на удовлетворение чисто формальных требований, связанных с наличием множественных структур управления на различных уровнях;
(f) streamline governance systems to reduce duplication and unnecessary expenditures on procedural requirements owing to multiple governance structures at various levels;

139. В условиях многополярного торгового мира, характеризующегося наличием множественных и сложных интересов, как развитые, так и развивающиеся страны все больше внимания уделяют регионализму как привлекательной стратегии достижения своих экономических интересов.
139. in a multipolar trading world of multiple and complex interests, regionalism has gained increasing attention from countries, developed and developing alike, as an attractive strategy to pursue their economic interests.

В аналогичном контексте изучение вопроса о взаимодополняемости международных и региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, и повышение значимости сотрудничества между государствами, вытекающей из наличия множественных вариантов, которые предусмотрены международными договорами;
in a similar context, the examination of the complementarity among international and regional instruments containing provisions on international cooperation and the added value for cooperation among states arising from the availability of multiple treaty options;

Множественные
multiples