Sie suchten nach: напоминаю вам (Russisch - Englisch)

Простите меня, что я напоминаю вам о себе
forgive me for reminding you of myself

Я напоминаю вам, что точность прогнозов 90%.
i remind you of that 90 percent accuracy rate.

Я напоминаю вам, что точность прогнозов @num@ %
i remind you of that @num@ percent accuracy rate

Я напоминаю вам, что это семейная программа, так что
i remind you that this is a family program, so

Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам,
moreover, brethren, i declare unto you the gospel which i preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Как я по-прежнему напоминаю вам, все не так, как кажется.
as i continue to remind you, nothing is as it seems.

Напоминаю Вам о том, что представители правящих кругов Ирана не в первый раз публично угрожают государству Израиль.
i remind you that this is not the first time that members of the iranian establishment have publicly threatened the state of israel.

Напоминаю Вам, что всего три недели назад Республика Хорватия передала обвиняемого Винко Мартиновича Штелу в руки Трибунала.
i remind you that only three weeks ago the republic of croatia transferred the accused vinko martinović Štela to the tribunal's custody.

Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились
moreover, brethren, i declare unto you the gospel which i preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand

1 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
1 but i make known to you, brethren, the glad tidings which i announced to you, which also ye received, in which also ye stand,

И вот напоминаю вам, братья, благую весть, которую я возвещал вам, которую вы приняли и в которой стоите.
now i declare to you, brothers, the good news which i preached to you, which also you received, in which you also stand,

Но сначала Я напоминаю вам, разве Я не ходил по земле в течение 40 дней после МОЕГО воскресения, в МОЕМ Прославленном Теле?
but first i remind you, did i not walk the earth for 40 days after my resurrection, in my glorified body?

Бесплатные мероприятия: Я напоминаю вам (мало кто знает об этом), что в стоимость билета входит посещение склепа и музея.
free activities: many people forget (being so enchanted by the work of art) the ticket price also includes the crypt and museum.

1-еКоринфянам chapter15 1 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
1corinthians chapter15 1 moreover, brethren, i declare unto you the gospel which i preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Напоминаю Вам о том, что я уже информировал Вас об опасности дестабилизации положения в моей стране, в связи с чем я обратился к Вам в Хараре с просьбой об оказании помощи и содействия.
i should like to recall our conversation and, more particularly, the information which i gave you about the risks of destabilization facing my country, in the light of which i requested your assistance at harare.

Напоминаю вам о том, что в соответствии с решением 34/401 Генеральной Ассамблеи выступ-ления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
may i remind delegations that, also in accordance with general assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.

Говоря о международном мире и безопасности, я с радостью напоминаю вам о том, что Нигер -- это миролюбивая страна, которая активно содействует усилиям по достижению всеобщего и полного разоружения.
speaking of international peace and security, i am pleased to recall that niger is a peaceful country that contributes actively to efforts to achieve general and complete disarmament.

Как я постоянно напоминаю вам, "всё не то, чем кажется".Человеческая раса была использована для злоупотреблений со стороны тех, кто не имеет права быть на планете Земля.
as i constantly remind you, "nothing is as it seems". the human race has been used and abused by those who have no right to be on planet earth.

Напоминаю Вам о том, что до этого мы также обращали внимание на непрофессиональные действия Скотта Риттера, не соответствовавшие представлениям о поведении, которого ожидают от международного гражданского служащего, работающего под флагом Организации Объединенных Наций.
i remind you that we also called attention at an early stage to the unprofessional actions of scott ritter, which were not congruent with the conduct expected of an international civil servant working under the flag of the united nations.

Саул отверг Слово Божье и не сохранил его; затем он обратился к волшебнице и получил свое послание и, напоминаю вам, это не была ложная волшебница – она имела знакомый дух, она была обладаема дьяволом.
saul rejected the word of god and did not keep it; then he turned to a witch and got his message, and, mind you, it was not a spurious witch--she had a familiar spirit, she was possessed by a demon.