Sie suchten nach: обходились (Russisch - Englisch)

Как обходились с ними
how would they be dealt with

С Томом плохо обходились
tom has been mistreated

Профессионалы обходились без защиты.
professionals did without protection.

Эти услуги священника нам недешево обходились
those services , though , did not come cheap

До сих пор евреи обходились языками диаспоры.
the jews had made do with diasporic languages until then. yiddish, russian, german, arabic and ladino were heard everywhere.

) обходились по его проекту в 190 млн рублей.
) was projected to cost around 190 million rubles.

С тем , кто отклонял это , обходились как с предателем
those who refused were dealt with as traitor

ДОЖДЬ - как бы мы обходились без его живительной влаги
rain ! what would we do without it

Каждые сутки подогрева обходились в 46 тысяч рублей.
every day heat treated at 46 thousand rubles.

Как обходились с нераскаивающимся грешником , и как поступали лояльные члены собрания
what would result if someone became an unrepentant sinner , and how would loyal members of the congregation react

Находясь на небе , он видел , насколько несправедливо люди обходились друг с другом
while in heaven , he saw the gross injustices that humans inflicted upon one another

Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю
in towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumer

Раньше у нас были неимоверные телефонные счета или мы как-то обходились без общения.
we looked into it and thought 'this is the answer!' before there were a ton of phone bills, or we were doing without.

Иегова ожидает , чтобы мы следовали его примеру и с нежностью обходились с теми , кто подавлен
jehovah expects us to follow his example and treat the depressed ones with tenderne

Многие страны обходились слишком низкими ценами на энергию и воду, и в последствии остались с дефицитами
many countries have kept power and water prices too low and have ended up with shortage

Были общества, которые обходились без него, которые понятия не имели о государстве и государственной власти.
there have been societies that did without it, that had no conception of the state and state power.

И никогда, подчеркиваю, никогда не обходились без крови», – сказал Александр Лукашенко.
never ever would they go without bloodshed,” alexander lukashenko said.

Ты не обязана говорить им, как пропустить уровни в башне, в конце концов, герои прошлого обходились без этого
you are not required to tell them the skip since heroes of the past could do it without

Ваши прапрабабушки и прапрадедушки обходились мышечной силой, и тем не менее мы все думаем, что огромные мощности необходимы для нашего образа жизни
your great-great grandparents got by on muscle power, and yet we all think there's this huge power that's essential for our lifestyle

Есть старинная китайская поговорка, которая побуждает нам обходиться с другими так же, как нам хотелось бы, чтобы они обходились с нами.
there is an ancient chinese saying which enjoins us to treat others as we would have them treat us.