Sie suchten nach: оглядываться (Russisch - Englisch)

Он сказал мне не оглядываться
he told me not to look behind

Но ведь оглядываться в прошлое - недостаточно.
but looking to the past is not sufficient.

Время мчится - только успевай оглядываться.
time rushes - only manage to look back.

Мужчинам велели бежать в Газу и не оглядываться.
they were told to run into gaza and not look back.

Почему нам не следует оглядываться на то , что позади
we have what reason not to look at the things behind

Хейвиа насупился и стал ни с того ни с сего оглядываться
heivia frowned and looked up for no real reason

Давно пора отказаться от привычки лишь оглядываться по сторонам.
it is high time that we grew out of looking only outwards.

У нас есть веская причина не оглядываться на то , что позади
we have good reason not to look at the things behind

Когда я начала оглядываться вокруг, то кое-что увидела
when i looked around restlessly, that comes into view

Покачав головой, Широ начала оглядываться в поисках Инь и Нань Тяня
shaking her head, shiro started to look around for yin and nan tian

Если я постараюсь, наверняка вспомню, но я не привык оглядываться назад
i’m sure if i did try to recall it, if i even can, then i wouldn’t get the chance to do so

Боль быстро вывела её из безумия убийства, и она начала оглядываться вокруг
the pain quickly shocked her out of the murder frenzy as she started to look around

Как Иисус подчеркнул , что мы не должны , образно говоря , оглядываться назад
how did jesus emphasize that we should not look back in a figurative sense

Давайте внимать библейскому совету смотреть вперед и не оглядываться на то , что позади
let us heed the scriptural counsel to look forward and not to look at the things behind

Мы тоже живем во время , когда важно , образно говоря , не оглядываться назад
we too are living at a time when it is vital that we do not look back in a figurative sense

Почувствовав , как из него вышла сила , Иисус стал оглядываться в поисках того , кто прикоснулся к нему
having felt power go out of him , he looked around for the one who had touched him

После того как вы приобрели ловкость, купить Поверьте, вы не будете оглядываться назад!
once you have acquired the knack, believe me, you will not look back!

Согласно принципу из Луки @num@ , оглядываться назад означало бы перестать быть подданными Царства Бога
in line with the principle found at luke @num@ , for any of us to look back could mean losing out on being a subject of god’s kingdom

Если мы действительно бежали из Вавилона великого и вышли из мира , давайте не будем оглядываться на то , что осталось позади
if we have truly fled from babylon the great and have also come out of the world , let us not look at the things behind

Если у судьи нет власти, чтобы выкинуть необоснованный иск, то каждый из нас будет целыми днями оглядываться через плечо
if the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulder