Sie suchten nach: отождествлять (Russisch - Englisch)

Не надо отождествлять.
your cookies are disabled. our website will not work correctly.

Не стоит отождествлять палестинцев со злом
don’t demonize the palestinians

Универсальность нельзя отождествлять с однообразием.
universality should not be mistaken for uniformity.

Консенсус не следует отождествлять с единодушием.
consensus is not to be equated with unanimity.

Но права человека нельзя отождествлять с демократией.
but human rights should not be conflated with democracy.

Совершенно неверно отождествлять самоопределение исключительно с независимостью.
it was totally incorrect to equate self-determination solely with independence.

Отождествлять ислам с террором неправильный и злонамеренный подход.
equating islam with terrorism is a malicious and wrong approach.

Однако было бы неправильно отождествлять с насилием любую революцию.
but it would be incorrect to identify all revolutions with violence.

В этих видах они иногда не прочь отождествлять партию с государством.
from this standpoint they are sometimes not averse to identifying the party with the state.

Мы должны отождествлять себя с силами, которые будут созидать будущее.
we have to associate ourselves with the forces that will shape the future.

80. Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.
80. there is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.

Вручение копии судебного постановления не следует отождествлять с официальным уведомлением о нем.
provision of a copy of the judgement should not be confused with formal notification thereof.

Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какойлибо религией.
russia and india firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.

37. Необходимость укрепления производственного потенциала не следует отождествлять исключительно с промышленным развитием.
37. the need to build productive capacities should not be exclusively identified with industrial development.

Жилой район - это территория, с которой проживающее там население должно себя отождествлять.
they are areas with which the population living there should identify itself. ii.3.

В пункте 5 комментария вроде бы дается понять, что молчание нельзя отождествлять с принятием оговорки.
paragraph 5 of the commentary seems to indicate that silence cannot be equated with acceptance of the reservation.

474. Рассматриваемую ситуацию нельзя полностью отождествлять с ситуацией, которая сложилась в отношении права договоров.
the situation cannot be entirely likened to the one which occurred with regard to the law of treaties.

Более двух тысяч лет здешние кузнецы промышляли ковкой мечей , так что город даже стали отождествлять с прекрасной толедской сталью
for over two thousand years , the city’s blacksmiths have made swords , and the name toledo has become synonymous with fine steel

Как могут граждане Европы на самом деле отождествлять себя с Европой, если единой «Европы» не существует
how can a european citizen really identify with europe if no single " europe" exist

7. Как и Комитет, Ямайка придает большое значение обеспечению стабильности шкалы, которую не следует отождествлять с жесткостью.
she agreed with the committee on contributions on the importance of promoting stability in the scale methodology; that should not, however, imply rigidity.