Sie suchten nach: платится (Russisch - Englisch)

Платится раз в год.
paid once a year.

Он платится за свое преступление
he pays for his crime

Кому платится выкуп , и почему
to whom is the ransom paid , and why

Кто предоставляет выкуп , и кому он платится
who provides the ransom , and to whom is it paid

apostol, так и за газ тоже платится ПДВ.
apostol, так и за газ тоже платится ПДВ.

При ведении дела о наследстве нотариусу платится пошлина.
while conducting the inheritance case, the fee is to be paid to a notary.

Налог не платится за детей возрастом до 10-ти лет.
excluding the stay tax of € 4.00 per person per night. children do not pay the fee up to 10 years.

Налог насчитывается с суммы вклада и платится каждый месяц.
the fee shall be calculated from the deposit amount and payable once a month.

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
shew me the tribute money. and they brought unto him a penny.

Оплата: задаток – 25% – платится при заказе тура и не возвращается.
payment: a deposit of non-refundable 25 % is due at the time of booking; balance is payable three months prior to the tour as soon as possible.

50% платится в качестве депозита при бронировании, остаток суммы за 1 месяц до заезда.
we ask for a payment in advance of 50% and the rest 1 month before the arrival.

1 Стоимость покупки оплачивается сразу при оформлении заказа. Рента платится в полночь первого числа каждого месяца.
1 this cost is paid upon ordering and also monthly as rental fee, charged at midnight on the first day of each month.

Также, если Вы везете и багаж, за велосипед платится, как за дополнительный багаж, – 8 евро.
also, if you are taking your other baggage, the bicycle will be charged as an additional unit of baggage – 8 euro

Согласно сообщениям, размеры необходимых сумм зависят от требующихся документов, причем самая высокая цена платится за паспорт и выездную визу.
the amounts needed reportedly depend on the documents sought, the highest prices being paid for a passport and an exit visa to leave the country.

По оценкам Мирового Банка, один триллион долларов платится в качестве взяток каждый год, ухудшая и без того ужасное положение вещей.
according to world bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.

В домиках остается общий порядок – в случае пропажи, порчи инвентаря, платится соответствующая сумма, согласованная с администрацией.
common rules are applied to cottages – in case of inventory disappearance and damages an appropriate amount coordinated with administration has to be paid.

Хотя в среднем заработная плата, выплачиваемая женщинам, ниже заработной платы, выплачиваемой мужчинам, за одинаковый труд платится одинаковая заработная плата.
while women's salaries were lower than men's on average, equal pay was received for equal work.

Опцион стоит десять центов сейчас, и по нему выплачивают один доллар, если событие происходит до конца года, а если не происходит, не платится ничего.
an option costs ten cents now and pays $1 if the event occurs by the end of the year, but nothing if it does not.

При определении размера материальной помощи принимается во внимание состав семьи, а также размер еженедельной установленной ставки, которая платится как для супружеской пары или кормильца, так и для членов семьи.
in defining the amount of material assistance, the composition of the family is taken into account, as well as a weekly standard flat—rate paid for both a couple or breadwinner and for the members of the family.

Налог платится с полученных доходов, т.е. с разницы между суммой, за которую продавец получил имущество, и суммой, за которую он это имущество продал.
the tax shall be paid from the income received, i.e. from the difference between the amount for which the seller has received the property and the amount for which he has sold that property.