Sie suchten nach: по периферии (Russisch - Englisch)

По периферии каждого рабочего колеса расположены прорези.
each wheel has slots broached around its periphery.

Эти клетки имеют длинные отростки, проходящие в основном по периферии островков.
these cells have long processes extending mainly along periphery.

б) следить за надежностью ограждений, установленных по периферии и периметру предприятия;
maintain appropriate peripheral and perimeter barriers.

В то же время членам миссии было сообщено, что в других лагерях солдаты УНОС размещены по периферии лагерей.
the mission was advised, however, that in other camps the updf soldiers are stationed at the periphery.

- выдвинутое предложение о перезонировании дополнительных участков по периферии застроенных районов для устранения выявленного дефицита имеющихся земельных участков.
a current proposal to rezone additional sites on the periphery of built up areas to make up the identified shortfall in available sites.

Музыкальная подготовка является одним из основных занятий в центральных военных школах и двадцати пяти тренировочных лагерях, расположенных по периферии континента.
training in music is one of the chief pursuits of the central military schools and of the twenty-five training camps distributed about the periphery of the continent.

По периферии межгорных молассовых впадин накапливаются пролювиальные отложения, а в центральных частях мергельно-глинистые, гипсоносные и соленосные.
the periphery of the inter-mountain depressions were filled by alluvial (proluvial) sediments and marl-shale, gypsiferous and saliniferous rocks were deposited in the central parts of the depressions.

d) выявление и оценка важных процессов, которые оказывают влияние на движение воды по периферии Антарктики и определение структур распределения на ледовом покрове;
(d) to identify and evaluate the important processes that affect the moisture flux across the antarctic periphery and determine the patterns of deposition on the ice sheet;

Поликистозные яичники (множество мелких кист по периферии яичника) могут быть вариантом нормы, а также быть признаком одного из компонентов синдрома поликистозных яичников.
polycystic ovaries (many small cysts on the periphery of the ovary) may be normal or a sign of one of the components of polycystic ovaries syndrome.

2.3 Отклонение скорости шины, измеряемой по периферии протектора с помощью стробоскопа, от ее соответствующей максимальной скорости должно составлять не более +- 2%.
the deviation of the tyre tread peripheral speed, measured with a stroboscope, from the corresponding maximum speed of the tyre may not exceed +-2 per cent.

Побуждаемый навязчивым желанием начать войну с Ираком любыми средствами, Вашингтон не проявил практически никакого стремления рассмотреть долгосрочное воздействие войны, которое она окажет на страны, расположенные по периферии зоны войны.
driven by its compulsion to make war on iraq at all costs, washington has shown little inclination to consider the war's long-term impact on countries lying at the periphery of the war zone.

"Южная Австралия 1" после периода погружения tanmo сбор соответствующей информации на затонувшие корабли, собирать некоторые обломки разбросаны по периферии более 200 фарфоровых изделий для последующего узнать из первых рук информацию.
"south australia 1" after a period of diving tanmo collected relevant information on shipwrecks, collecting some of the wrecks scattered around the periphery more than 200 pieces of porcelain for later discover first-hand information provided.

В островках Лангерганса ПЖ человека во всех исследованных возрастных периодах, начиная с раннефетального, нами было обнаружено два типа s100+клеток: клетки, расположенные по периферии островка, и клетки, расположенные внутри него.
islets of langerhans in human pancreas were found to have two types of s100+cells during all the periods under study starting from an early fetal period: the cells located along islet periphery, and the cells located inside islets.

В центре этой аномалии (где структура проседания) содержания водорода превышают 1.6%, по периферии они спадают (пилообразно) до значений порядка 0.5%, что также очень много.
at the center of this anomaly (where the depression structure is located), hydrogen concentrations exceed 1.6%; on the periphery the concentrations drop (sporadically) to about 0.5%, which is also rather large.