Sie suchten nach: предпраздничный (Russisch - Englisch)

А сегодня, в этот предпраздничный вечер, уходят корабли.
and now this christmas eve afternoon the last boats leaving.

О режиме торгов и расчетов в предпраздничный день 21 марта будет объявлено дополнительно.
there will be additional announcement about the trade and settlements regime on pre-holiday day march 21.

«В предпраздничный день нашего любимого города, рад видеть вас в гостеприимных стенах мэрии.
“at the eve of the fest of our beloved city i am glad to see you in the city hall. i am sure that in your families this day will always be remembered with a special love and mark this day with a special inspiration.

До наступления Нового Года осталось не так много времени, пора организовать предпраздничный шопинг по привлекательным ценам.
there is no much time left before the new year, it is time to organize a pre-holiday shopping at attractive prices.

Даже не смотря на предпраздничный хаос и панику, вызванную через instagram, трудно отрицать, что российские потребители единодушны во мнении, что покупательная способность рубля падает
whatever the pressures of holiday gift-giving and instagram-induced panic, it's hard to deny that russian consumers have the common sense to understand the ruble's vanishing purchasing power

30 декабря – касса и залы обслуживания клиентов будут открыты с 9:30 до 16:00 (предпраздничный день);
april 30 – the bank will be open for clients from 9:30 to 16:00 (pre-holiday day);

Не допускается назначение голосования на предпраздничный и нерабочий праздничный дни, на день, следующий за нерабочим праздничным днем, а также на воскресенье, которое в установленном порядке объявлено рабочим днем.
voting shall not be set on the day preceding a holiday, on a holiday that is a day-off, on the day following a holiday that is a day-off holiday, or on a sunday that hashave been duly announced in the established procedure to be a working day.

Медосмотр проводился в шуточной форме: выдуманные назначения врача, рецепты на лекарства и процедуры - все, чтобы улучшить работоспособность сотрудников в этот предпраздничный день.
it took a comic form: fictional medical prescriptions, drugs and procedures - everything to boost performance of people on that pre-holiday day.

В четверг, 7 марта (предпраздничный день) Русский музей работает до 20.00 (кассы закрываются на час раньше) 28.02.2013
on march 7 the russian museum works till 8 р.m.(the ticket-offices will be closed an hour earlier)

ВО МНОГИХ частях мира вечнозеленая рождественская или новогодняя ёлка - привычный символ праздника и предпраздничной торговли
in many parts of the world , the evergreen christmas tree is a well - known symbol in holiday celebrations and commerce