Sie suchten nach: прихожанина (Russisch - Englisch)

И три постоянных прихожанина.
and three constant parishioners.

В православной общине Бали 34 прихожанина и 27 оглашенных.
the orthodox community in bali comprises 34 parishioners and 27 catechumens.

Два прихожанина из Маиссад заболели холерой и были госпитализированы.
two individuals from the parish in maissade have been hospitalized with cholera.

Таким образом, по статистике один священнослужитель духовно опекает 42 прихожанина церкви.
statistically, this means that one minister cares for an average of 42 church members.

Его идея повлияла не только на среднего прихожанина , но и на ведущих американских руководителей
its message has reached not only the average churchgoer , but leading american policymakers , as well

По просьбе прихожанина Алексея о. Владимир подробно рассказал о себе и своей искренностью вызвал доброе расположение всех присутствующих.
at the request of one parishioner, alexey, fr. vladimir spoke more fully about himself, winning goodwill of those in attendance with his sincerity.

У другого прихожанина, члена Приходского Совета. в ночь с 22 по 23 августа возникла боль от камней в почках.
a member of our parish council was experiencing acute pain as a result of kidney stones.

Ответственный за региональную церковь Швейцарии окружной апостол Армин Штудер прибыл также, с тем, чтобы лично представить общине заслуженного прихожанина.
district apostle armin studer, who is responsible for the district church of switzerland, had made a special visit to the congregation in order to introduce the esteemed retiree to the congregation.

Она отправилась на поезде в Киншасу, где она получила билет на самолет и проездные документы от одного прихожанина, который посещал ее во время тюремного заключения.
she travelled by train to kinshasa, where she received a plane ticket and travel documents from a person within the parish who had visited her during her imprisonment.

Однажды кто-то остановился Падре Антонио, как он бежал по улице в дождливый день, чтобы пойти принести общение с грузам прихожанина.
one day someone stopped padre antonio as he was running down the street on a rainy day to go bring communion to a homebound parishioner. when asked him why he was doing this on a rainy day, he replied, “when it comes to sick people one cannot look at the weather.”

Благодаря стараниям прихожанина Иакова Симана и его помощников, в храме установлена система прямой трансляции богослужений по Интернету. Будут транслироваться в основном воскресные Литургии и богослужения двунадесятых праздников.
through the efforts of parishioner james seaman and his assistants, a system for live broadcasting of the divine services over the internet has been installed in the cathedral. the parish will primarily broadcast sunday liturgies and services for the twelve great feasts.

Материалы для раздела «lives of bishops» являются плодом самоотверженного труда Майкла Верла, прихожанина РПЦЗ, много лет глубоко интересующегося ее историей.
materials for the “lives of bishops” section are the fruits of the selfless labor of one michael woerl, a rocor parishioner, who has for many years been deeply interested in its history.

Питер Лагхид , член специальной комиссии Объединенной церкви по изучению данного вопроса , признался , что « церковь представляет менее безопасное место для прихожанина и для женщин , чем мирская работа
peter lougheed , a united church task - group member , confessed that “ the church is a less safe place for the parishioner and for women than the secular workplace

Сбор такой значительной суммы, как три миллиона долларов, потребует усилий каждого прихода и каждого прихожанина РПЦЗ. Мирополит Иларион выразил надежду, что верующие возьмут инициативу в свои руки и начнут организовывать мероприятия для сбора средств на местном уровне.
to raise such a significant amount as three million dollars will require the united effort of all rocor parishes and individuals. metropolitan hilarion hopes that the faithful can get proactive and organize local fundraisers in support of jordanville at the local level.

Если согласиться с его утверждениями, что он являлся прихожанином этой церкви, тогда наиболее вероятно, что его основная роль сводилась к предоставлению помещения для церковных собраний.
if his claims to be a member of a church are accepted, then it is likely that his primary role involved the provision of a communal space to facilitate church gatherings.