Sie suchten nach: произносились (Russisch - Englisch)

Вопрос: Произносились ли какие-либо речи?
question: were any speeches made?

Просто тогда те же слова произносились звонче.
the only difference is that the same words were pronounced louder then.

В течение столетий произносились миллионы молитв за мир
throughout the centuries , millions of prayers have been said for peace

Да , эти молитвы произносились именно за колосских христиан
yes , these were specific prayers for christians in colossae

Я стала смотреть религиозные телепередачи , в которых произносились молитвы
i picked up the phone and made a desperate call to an @num@ number for help

В этом зале произносились речи о борьбе с "грязными деньгами ".
in this hall speeches have been made against dirty money.

При таких случаях пелись песни , давались свидетельства и произносились молитвы
it was an occasion for singing , giving testimonies , and engaging in prayer

88. Выступления обычно имеются на том языке, на котором они произносились.
88. statements are normally available in the original language in which they were delivered.

Обычно, чтобы повысить совместимость, заклинания произносились на родном языке заклинателя
normally, spells were spoken in the caster's native tongue in order to boost compatibility

Тогда публичные речи полностью оправдывали свое название - они произносились в публичных местах
i soon learned that it was the custom in the philippines in those days for a public talk to be really public

Поэтому невозможно доказать , какие гласные произносились вместе с согласными ЙГВГ ( יהוה )
thus , there is no definitive way to prove which vowels accompanied the consonants yhwh ( יהוה )

(959.7) 87:2.6 Имена покойников никогда не произносились вслух.
(959.7) 87:2.6 the names of the dead were never spoken. in fact, they were often banished from the language.

Ситуации , в которых произносились эти молитвы , были разными , но , возможно , они похожи на твои
they were offered under different circumstances , perhaps similar to your

Эти слова произносились в федеральном суде в Майами через три месяца после того, как произошли тяжелые события 11 сентября.
these are words spoken in a federal court, in miami, three months after the atrocities committed on 11 september.

При упоминании каждого из этих названий мы вынуждены снова выслушивать те же самые фразы, которые неоднократно произносились уже об Отдельности и Всеобщности.
in connection with each of these names we are obliged to listen to the selfsame phrases which have already been applied often enough to individuality and universality.

Даже спустя @num@ часа большинство пациентов могло вспомнить слова , которые произносились во время операции всего один раз
even @num@ hours afterward , most patients could recall words that had been mentioned only once

Каждый наблюдавший развитие детей, конечно, припомнит те замечательные определения, замечания или советы, которые совершенно неожиданно произносились ребенком.
every one who has watched the development of children will of course remember those remarkable definitions, remarks, and counsels which have been uttered by the child quite unexpectedly. but besides these spoken expressions, what innumerable sparks of consciousness are also revealed in the silent look of a child.

Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил членам о принятом Генеральной Ассамблеей на ее третьем пленарном заседании 15 сентября решении о том, чтобы после выступлений в Зале Генеральной Ассамблеи не произносились поздравительные речи.
the president of the general assembly reminded the members of the decision taken by the general assembly at its 3rd plenary meeting on 15 september that congratulations should not be expressed inside the general assembly hall after a speech had been delivered.

Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил членам о принятом Генеральной Ассамблеей на ее 4-м пленарном заседании 19 сентября решении о том, чтобы после выступлений в Зале Генеральной Ассамблеи не произносились поздравительные речи.
the president of the general assembly reminded the members of the decision taken by the general assembly at its 4th plenary meeting on 19 september that congratulations should not be expressed inside the general assembly hall after a speech had been delivered.

Оттуда шествие двинулось к берегу пролива Босфор,где состоялась церемония и произносились речи ("Аль Джазира нет", 31 мая 2015 г.).
from there they marched to the bosphorus for a ceremony and speeches (aljazeera.net, may 31, 2015).