Sie suchten nach: рационализировал (Russisch - Englisch)

112. Трибунал также рационализировал процесс проверки счетов, выставляемых защитниками.
112. the tribunal has also streamlined the verification process for claims by the defence.

Как бы ты ни рационализировал, драться с семью Объектами выходит за всякие рамки
no matter how you rationalize it, fighting seven objects just isn’t normal

93. Во исполнение просьбы Комиссии Комитет по энергетике рационализировал свою программу работы.
the committee on energy has streamlined its programme of work as requested by the commission.

282. В рамках дальнейших усилий по проведению внутренних реформ Международный трибунал также рационализировал многие правила процедуры и доказывания.
282. furthering the efforts to institute internal reforms, the international tribunal also streamlined many of the rules of procedure and evidence.

16. Комитет постепенно рационализировал свои методы работы и привел их в соответствие с рекомендациями межкомитетских совещаний и совещаний председателей договорных органов по правам человека.
the committee had gradually rationalized its working methods and aligned them with the recommendations of the inter-committee meetings and meetings of chairpersons of human rights treaty bodies.

В последние несколько лет Исполнительный совет рационализировал свои операции, и в настоящее время ПРООН представляет более короткие доклады с четким указанием возможного решения исполнительного Совета.
the executive board has streamlined its operations over the last few years and undp now submits shorter reports with a clear indication of what the decision of the executive board might be.

34. Организационный комитет рационализировал свою повестку дня в целях обеспечения единого подхода > к реализации > в 2012 году.
34. the organizational committee has streamlined its agenda to ensure a "whole of peacebuilding commission " approach to the implementation of the road map of actions in 2012.

Точно так же Иран рационализировал свое перемирие с Ираком: его причиной стало не взаимное истощение сторон, а тот факт, что американцы сбили гражданский иранский самолет.
iran similarly rationalized its armistice with iraq: it was not due to exhaustion, but because of the united states’ downing of an iranian civilian aircraft.

37. С помощью достижений современной технологии в издательской сфере Департамент рационализировал свои периодические публикации с использованием электронных средств, превратив их из разрозненных изданий в общедоступные источники информации об Организации Объединенных Наций.
37. taking advantage of technological innovations in the field of publishing, the department has streamlined its recurrent publications through electronic means, replacing their earlier "stand alone " character and transforming them into widely accessible sources of information about the united nations.

В этой связи Департамент упрочил свои связи со средствами массовой информации, установил и укрепил партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, добился расширения аудитории и рационализировал свой оперативный механизм в целях повышения эффективности исполнения программ.
in this regard, the department consolidated its ties with the media, established and strengthened partnerships within and outside the united nations system, developed wider audiences and streamlined its operational machinery to enhance effective programme delivery.

24.5 Для решения этих задач в сложных бюджетных условиях Департамент рационализировал свою организационную структуру, концентрировал свои ресурсы и установил новые или укрепил существующие связи с организациями, представляющими средства массовой информации, а также с другими организациями.
24.5 to meet these challenges, which were exacerbated by budgetary constraints, the department streamlined its organizational structure, consolidated its resources and established or strengthened existing links with media organizations and other organizations.

Обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры (пункт 1).
ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures (para. 1).