Sie suchten nach: репатриировали (Russisch - Englisch)

Кроме того, их обычно репатриировали в последнюю очередь.
they were also normally the last to be repatriated.

Автора репатриировали в Турцию ранним утром 29 октября 2005 года при содействии сотрудника Посольства Турции.
the author was repatriated to turkey in the early morning hours of 29 october 2005 with the assistance of the turkish embassy's official.

В июне 1999 года после прекращения боевых действий подавляющее большинство этих беженцев стихийно репатриировали в Косово.
in june 1999, after the cessation of hostilities, the overwhelming majority of these refugees repatriated spontaneously to kosovo.

Эти же развитые страны репатриировали все большее число граждан стран Карибского бассейна, которые нарушали те или иные законы.
those same developed countries had been repatriating increasingly large numbers of caribbean nationals who had run afoul of the law.

В 2005 году мексиканские власти репатриировали около 250 тысяч мигрантов, почти 95 процентов из которых прибыли из стран Центральной Америки.
in 2005 the mexican authorities had repatriated almost 250,000 migrants, almost 95 per cent of them from central america.

После вывода югославских войск из Косово в июне 1999 года подавляющее большинство беженцев стихийно репатриировали в течение нескольких дней, что является беспрецедентным случаем.
following the withdrawal of yugoslav forces from kosovo in june 1999, the overwhelming majority of refugees spontaneously repatriated within a period of days, an unprecedented occurrence.

Действуя в сотрудничестве с местным отделением Интерпола, власти репатриировали 19 несовершеннолетних девушек, которые работали в качестве проституток и которые были возвращены в их семьи.
working in cooperation with the local bureau of interpol, the authorities had repatriated 19 under-age girls who had been working as prostitutes and had returned them to their families.

31. 19 августа 1995 года заирские власти насильственно репатриировали 181 руандийского беженца из Гомы в Руанду. 23 августа из страны были изгнаны свыше 15 000 руандийских и бурундийских беженцев.
on 19 august 1995, zairian authorities forcibly repatriated 181 rwandan refugees from goma to rwanda. by 23 august, more than 15,000 rwandan and burundian refugees had been expelled.

49. По сообщениям Управления Верховного комиссара по делам беженцев (УВКБ), в сентябре военнослужащие хорватской армии похитили и насильственно репатриировали по крайней мере 40 человек.
49. in september, the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr) reported that at least 40 persons have been abducted and forcibly repatriated by croatian army soldiers.

27. В материалах МА, МООЖ, ОНСН и СП1 сообщалось, что эфиопские службы безопасности похищали эфиопских беженцев, находившихся в соседних странах, насильно репатриировали их и подвергали всяческим гонениям.
27. ai, iowo, unpo and js1 reported that ethiopian refugees in neighbouring countries were abducted and forcibly returned to ethiopia and harassed by ethiopian security forces.

"Никого из тех, кого репатриировало УВКБ, уже нет в живых...
“of all those that unhcr repatriated, not one is still alive ...