Sie suchten nach: синдухидже (Russisch - Englisch)

Алексис Синдухидже
alexis sinduhije

Задержание Алексиса Синдухидже в Объединенной Республике Танзания
detention of alexis sinduhije in the united republic of tanzania

Источники из гражданского общества называют их «людьми Синдухидже».
civil society sources have reported them as “les gens de sinduhije”.

Источники, близкие к Синдухидже, утверждают, что на записи телефонного разговора был именно его голос.
sources close to sinduhije claimed that it was his voice on the recording.

Группа неоднократно пыталась связаться с Синдухидже по телефону для обсуждения этих вопросов, однако он не отвечал на эти звонки.
sinduhije did not respond to repeated attempts by the group to arrange a telephone conversation to discuss these matters.

Между тем 12 марта Государственный прокурор издал ордер на арест председателя ДСР Алексиса Синдухидже по обвинению в организации восстания и мятежа.
meanwhile, on 12 march, the public prosecutor issued an arrest warrant against msd president alexis sinduhije for insurrection and rebellion.

Впоследствии, 24 января, г-н Синдухидже был отпущен, и ему было разрешено вернуться во Францию через Уганду.
mr. sinduhije was subsequently released on 24 january and allowed to return to france via uganda.

После ареста Онесфоре бурундийская полиция сообщила Группе о том, что Синдухидже позвонил одному из сторонников НОС с телефона, номер которого зарегистрирован в Кении.
following onesphore’s arrest, burundian police told the group that sinduhije had called an fnl supporter from a kenyan number.

Кроме того, Группа будет приветствовать любую документацию или факты, касающиеся поездок и/или деятельности бурундийского политика Алексиса Синдухидже в 2011 и 2012 годах.
furthermore, the group would appreciate any documentation or evidence regarding the travels and/or activities of burundian politician alexis sinduhije during 2011 and 2012.

По словам одного из комбатантов НОС, в июле отношения между Синдухидже и Бараньянкой на некоторое время испортились, поскольку Синдухидже обвинил Бараньянку в том, что он претендует на роль верховного главнокомандующего всего движения.
according to another fnl combatant, in july, relations soured for a time between sinduhije and baranyanka, with the latter accusing the former of usurping his role by making claims to be the movement’s supreme commander.

В июне ВСДРК арестовали также двух комбатантов НФМ, которые заявили, что г-н Синдухидже поддержал их восстание и что они сотрудничают с бывшими мятежниками из НКЗН, работающими на полковника Макенгу.
in june, the congolese armed forces also arrested two fpm combatants who stated that mr. sinduhije had backed their rebellion and that they had been collaborating with ex-cndp mutineers working for col. makenga.

27. 11 января 2012 года, на основании запроса Интерпола, Алексис Синдухидже был задержан полицией Танзании по прибытии в Дар-эс-Салам рейсом из Кампалы.
27. on 11 january 2012, in compliance with an interpol request, alexis sinduhije was detained by the tanzanian police upon arrival in dar es salaam on a flight coming from kampala.

32. В ходе выполнения своего предыдущего мандата Группа получила более десятка показаний, приписывающих командование ФРОНАБУ г-ну Синдухидже, включая показания трех физических лиц, находившихся с ним в непосредственном и постоянном контакте.
32. during the course of its previous mandate, the group obtained over a dozen testimonies attributing fronabu to mr. sinduhije, including from three individuals in direct and constant communication with him.

114. Группа ранее выявила 40 комбатантов Бурундийского национального фронта за революцию (ФРОНАБУ) из числа бурундийских тутси, находящихся в союзе с НОС, в средней части плато Увира, которые широко известны как “les gens de sinduhije” (см. s/2012/348, пункт 31) («люди Синдухидже»).
114. the group previously identified 40 burundian tutsi combatants from the front national pour la révolution au burundi (fronabu), allied with fnl, in the middle plateau of uvira, and widely known as “les gens de sinduhije” (see s/2012/348, para. 31).