Sie suchten nach: списываются (Russisch - Englisch)

определённого уровня. Нет, не списываются.
i make sure that i know the fundamentals and that i am not wrong.

Кредитные карты списываются до прибытия.
credit cards are debited prior to arrival.

Автомобили списываются также в результате аварий.
vehicles are also written off due to accidents.

Неиспользованные очки, срок действия которых истекает, списываются автоматически.
unused points that have expired are cancelled automatically.

Когда и каким образом списываются комиссионные и клиринговые сборы?
when and how commission and clearing fees are written-off?

В этом случае баллы списываются в соответствии с условиями american airlines.
in this case points are charged according to american airlines.

Обязательства, утратившие силу, немедленно списываются, а соответствующая сумма оприходуется.
obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.

Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве
it is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation

После оформления вознаграждения очки, соответствующие его стоимости, списываются с Вашего счета.
after you claim your reward, the bonus points equivalent to the cost of the goods or services you choose will be debited from your account.

Каждая услуга распознается автоматически, регистрируется, а со счета пользователя списываются средства.
every service is automatically detected, recorded and booked off the user's account.

Как правило, такие остатки списываются с будущих начисленных взносов государств-членов.
the normal practice was for such balances to be used as a credit against future assessments on member states.

В то же время срок эксплуатации значительной доли этих автотранспортных средств заканчивается и они в настоящее время списываются.
however, a large proportion of those vehicles were approaching the end of their useful life and were now being written off.

По истечении четырех лет объявленные, но не выплаченные взносы в Фонд окружающей среды списываются с санкции Совета управляющих.
pledges to the environment fund remaining unpaid after four years are written off with the approval of the governing council.

По истечении четырех лет объявленные, но не выплаченные взносы в Фонд окружающей среды списываются со счетов с санкции Совета управляющих.
pledges to the environment fund remaining unpaid after four years are written off with the approval of the governing council.

В случае этих фондов фактические суммы субсидии на репатриацию, выплачиваемые в течение финансового периода, списываются с начисленных обязательств.
in respect of those funds, actual repatriation grant payments made during the financial period are charged against the accrual.

Объявленные взносы в целевые фонды, включающие взносы сторон в бюджеты соответствующих конвенций, списываются с санкции соответствующей Конференции Сторон.
pledges to trust funds that involve the share of a party or parties for a budget convention that has been approved by the governments are written off with the approval of the relevant conference of parties.

Наконец, что касается чисто добровольных фондов, то объявленные взносы в них списываются с санкции Директора-исполнителя ЮНЕП;
finally, pledges to trust funds that are purely voluntary are written off with the approval of the executive director of unep;

Банк налагает арест на ликвидные активы стоимостью 24 миллиона долларов, а 6 миллионов наличных средств, вложенных российским бизнесменом в воздушное судно, просто списываются.
the bank seizes $24 million of liquid assets. the $6 million of cash invested by the russian businessman into the aircraft is a write-off.

e) когда продукты или изделия, загрязненные СОЗ, перестают соответствовать спецификациям, становятся непригодными для первоначально намеченного использования или списываются; и
(e) when products or articles contaminated with pops become off-specification, are unfit for the original use or are discarded;

Похожая ситуация существует в Чехии, где расходы списываются на 200%, в Великобритании – на 200% для малых и средних предприятий.
there is a similar situation in the czech republic, where 200% of research and development costs are written off, and also in the uk – 200% written off for small and middle-sizes businesses.