Sie suchten nach: умилостивление (Russisch - Englisch)

умилостивление
умилостивление

Он есть умилостивление за грехи наши,
and he is the propitiation for our sins;

И Сам Он есть умилостивление за грехи наши,
and he is the propitiation for our sins;

Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши
he loved us and sent forth his son as a propitiatory sacrifice for our sin

Таким образом, термин «умилостивление» является старозаветним понятием.
the term propitiation is thus an old testament concept.

Ещё одним термином, используемым для описания факта смерти Христа, является умилостивление.
another term used in the older english versions (kjv, asv, et al.) that relates to christ's death is propitiation or expiation.

2Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
2 and he himself is the propitiation for our sins ; and not for ours only, but also for those of the whole world.

2 Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
2 and he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши
herein is love, not that we loved god, but that he loved us, and sent his son to be the propitiation for our sin

10В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.
10 in this is love , not that we loved god , but that he loved us and sent his son to be the propitiation for our sins .

10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
10 herein is love, not that we loved god, but that he loved us, and sent his son a propitiation for our sins.

2 Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за [грехи] всего мира.
2 and *he* is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world.

В Библии говорится : « Освободи его от могилы ; Я нашел умилостивление « выкуп » , ПАМ
we read : “ let him off from going down into the pit ! i have found a ransom

Мы были еще грешниками , которые не любили Бога , когда « Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление как искупительную жертву , НМ за грехи наши
we were yet sinners who did not love god when “ he loved us and sent forth his son as a propitiatory sacrifice for our sin

Иоанн пишет : « Если бы кто согрешил , то мы имеем ходатая пред Отцом , Иисуса Христа , праведника ; Он есть умилостивление за грехи наши
john writes : “ if anyone does commit a sin , we have a helper with the father , jesus christ , a righteous one . and he is a propitiatory sacrifice for our sin

Подобное значение имеют слова Иоанна , любимого апостола Иисуса : « Любовь Божия к нам открылась в том , что Бог послал в мир единородного Сына Своего . в умилостивление за грехи наши
of similar import are the words of john , jesus ’ dear apostle : “ by this the love of god was made manifest in our case , because god sent forth his only - begotten son into the world . as a propitiatory sacrifice for our sin

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа
wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to god, to make reconciliation for the sins of the people