Sie suchten nach: я уж так и быть тебе открою (Russisch - Englisch)

Так и быть
let it be

Я уж так сыта,
"i have eaten so much,

Открою глаза, так и быть.
Открою глаза, так и быть.

Уговорили, так и быть - стреляйте...
Уговорили, так и быть - стреляйте...

Так и быть, не буду над тобой измываться.
you knew it was the only way to make him believe i would not sacrifice myself for you.

Ладно, если уж я зашла так далёко, я так и быть вылечу тебя
now that i have come this far, i will treat you because it can't be helped

Я уж такой человек , и мне себя не переделать
i am just the way i am , and there is nothing i can do about it

Еще совсем недавно я уж думал, что я уеду из Женевы, а ситуация так и не изменится.
until a short time ago, i thought that i would leave geneva without the situation having altered.

Если тебя устраивает эта мешанина запчастей, так и быть, я вызову его для тебя
you can have that patchwork pile of part

307. Участие в выборах предполагает возможность как избирать, так и быть избранным.
307. for electoral participation, it is important to be able both to vote and to run for election.

Услуги должны предоставляться как на общинном, так и семейном уровне и быть легкодоступными.
services should be both community- and home-based, and easy to access.

Если они нападут на меня, то пощады не будет, но если они не будут вылазить из дома, я их так и быть, прощу
if they attack me, i won't show mercy on them, but i will overlook them if they stay indoor

Он неохотно ответил : « Так и быть , схожу разок посмотреть , что там происходит
he reluctantly replied , “ well , i’ll go just once to see what is going on

18. Анализ может как проводиться на агрегированном уровне, так и быть более специфичным и дезагрегированным.
analysis could be conducted at an aggregate level or be more specific and disaggregated.

Как статья 15, так и статья 24, явно устанавливают обязательство Совета Безопасности докладывать и быть подотчетным Генеральной Ассамблее.
both article 15 and article 24 explicitly establish the obligation of the security council to report and be accountable to the general assembly.

Мы, так и быть, сделаем исключение, но в следующий раз ваш друг будет спать в полицейском участке".
we, well, will make an exception, but next time your friend will sleep in a police station".

Специальные знания в одной области могут так и остаться в пределах одного какого-либо подразделения и быть недоступными для другого.
specialist knowledge in one area may not be replicated in another.

58. Нарушения права на достаточное жилище могут как служить одним из факторов, так и быть результатом вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
58. violations of the right to adequate housing can both contribute to and result from armed conflicts and natural disasters.

Задержанный должен быть проинформирован о том, что любое сделанное им заявление может как послужить в его или ее защиту, так и быть использовано против задержанного.
the detainee is informed that any statement made may serve his or her defense but may also be used against the detainee.

"Хорошо, – сказал он, – так и быть, но передайте им там, что это в последний раз!".
but tell them over there that this is the last time.”