Sie suchten nach: alienum (Russisch - Englisch)

humani nihil me alienum puto».
humani nihil a me alienum puto".

Предотвращение в экологическом контексте основывается на принципе общего права sic utere tuo ut alienum non laedas.
prevention in the environmental context is based on the common law principle of sic utere tuo ut alienum non laedas.

1. Общие принципы общего международного права, включая принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.
(1) general principles of international law, including the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas;

53. В основе права, регулирующего ньюснс, лежит принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.
53. the maxim sic utere tuo ut alienum non laedas underlies the law of nuisance.

Было выражено мнение о том, что конвенция по этому вопросу должна основываться на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas.
any convention on the subject, it was felt, must be based on the principle sic utere tuo ut alienum non laedas.

25. sic utere tuo ut alienum non laedas является установившимся принципом в области международной гражданско-правовой ответственности.
25. sic utere tuo ut alienum non laedas is the established principle of international liability.

Он согласился с некоторыми членами Комиссии, что принцип sic utere tuo ut alienum non laedas представляет собой достаточные концептуальные основы для разработки темы.
he agreed with some members of the commission that the principle sic utere tuo ut alienum non laedas provided adequate conceptual foundations for the development of the topic.

В числе других, относящихся к этой теме принципов были названы принцип предосторожного подхода, принцип справедливого и разумного использования и принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.
other principles mentioned as relevant to the subject included the precautionary principle, equitable and reasonable utilization and sic utere tuo ut alienum non laedas.

1) В основу статьи 3 положен фундаментальный принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, нашедший свое отражение в принципе 21 Стокгольмской декларацииСм. сноску 14 выше.
(1) article 3 is based on the fundamental principle sic utere tuo ut alienum non laedas, which is reflected in principle 21 of the stockholm declaration,see note 14 above.

Для увязки этих прав необходимо применение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas, что неизбежно ведет к мерам, направленным на предотвращение ущерба, и наступлению ответственности в случае нанесения ущерба.
to reconcile those rights required the application of the principle sic utere tuo ut alienum non laedas, which inevitably led to measures to prevent harm and to liability where harm occurred.

68. Касаясь вопроса международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор отмечает, что принцип sic utere tuo ut alienum non laedas пользуется в международном праве широким признанием.
with reference to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the principle sic utere tuo ut alienum non laedas was fully recognized in international law.

В своей работе Комиссия руководствуется признанным в международном праве принципом sic utere tuo ut alienum non laedas (использование своего имущества таким образом, чтобы не причинять ущерба имуществу другого).
the commission's work was based on the well-established principle of sic utere tuo ut alienum non laedas (using one's own property so as not to injure the property of another) in international law.

И все же существуют общие принципы регулирования эксплуатации общих природных ресурсов, в частности принцип предосторожности, требование справедливого и рационального использования ресурсов, обязанность сотрудничать в вопросах их разведки и эксплуатации, а также принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.
nonetheless, there were general principles applicable to the regulation of the exploitation of shared natural resources, in particular the precautionary principle, equitable and reasonable utilization, the obligation to cooperate on exploration and exploitation, and the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas.

19. (Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем " государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.
19. (basic principles for the protection of the atmosphere) applicability of the well known principles including the following will have to be considered: general obligations of states to protect the atmosphere, obligations of states vis-à-vis other states not to cause significant harm to the atmosphere, principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the "jurisdiction or control " of a state, general obligations of states to cooperate, principle of equity, principle of sustainable development, and common but differentiated obligations.