Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
В этом руководстве подразумевается, что:
see on kiirülevaade inimestele, kelle puhul sobivad järgmised väited:
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Использовать пакетный режим вместо диалога. Подразумевается при указании более одного url.
tavalise dialoogi asemel hulgipakkimise liidese kasutamine. see võetakse tarvitusele, kui määratud on üle ühe url- i.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Функция trunc () обрезает числовое значение до определённой точности. Если точность не указана, подразумевается 0 и возвратится целое число.
funktsioon trunc () kärbib arvu teatud täpsuseni. kui täpsus on määramata, arvatakse see olevat 0.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Параметр start_ num указывает позицию начала поиска подстроки в строке. Нумерация начинается с 1. Если параметр опущен, подразумевается 1.
parameeter 'algus' tähistab sümbolit, millest otsingut alustada. esimese sümboli number on 1. kui algus on määramata, siis võetakse selleks 1.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Здесь подразумевается, что & kde; установлена в каталог / opt/ kde / и что новая группа называется dialout.
see eeldab, et & kde; on paigaldatud kataloogi / opt/ kde ja et uue grupi nimi on helistajad.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
В этой главе подразумевается, что в вашей системе уже установлена система & x- window; и вам нужно только настроить графический вход в систему.
see peatükk eeldab, et süsteem on juba seadistatud nii, et & x- window; töötab ja et seadistamise eesmärk on vaid graafilise sisselogimise võimaldamine.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Если не указано значение по умолчанию, подразумевается пустая строка. Если не указано значение по ссылке, подразумевается 0 (текст, соответствующий регулярному выражению).
kui vaikeväärtust pole antud, eeldatakse tühja stringi. kui tagasiviidet pole antud, eeldatakse 0 (seega tagastatakse kogu sobiv osa).
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ignore and ignore: могут быть выставлены в yes, allowclickmode и no Если тег имеет значение yes, то такая область будет проигнорирована при запросе областей на карте. Так, будто данной области не существует в режиме теста & kgeography;. Если данный тег выставлен в allowclickmode, то & kgeography; будет запрашивать область в режиме Нажми на область на карте..., но не в других режимах тестирования. Выставление данного тега в no означает, что область будет представлена во всех режимах (просмотр и тестирование). Тег является дополнительным. Когда тега ignore нет, подразумевается, что он установлен в no. Пример: Алжирия имеет тег, установленный в yes для карты Европа, что означает, что Алжир не будет частью любого теста, вразделе Европа.
ignore ja ignore: võib olla yes, allowclickmode, allowclickflagmode ja no. kui silt on yes, ignoreeritakse poliitilist üksust antud kaardi üksuste näitamisel. sel juhul paistab, nagu poleks seda üksust & kgeography; viktoriinirežiimides üldse olemas. kui see on allowclickmode, küsib & kgeography; haldusüksust ainult režiimis klõpsa kaardil haldusüksusel..., mitte aga teiste viktoriinide korral. kui see on allowclickflagmode, küsib & kgeography; haldusüksust ainult režiimis klõpsa kaardil haldusüksusel... ja lipuviktoriinides, mitte aga teiste viktoriinide korral. kui see on no, on üksus näha kõigis režiimides (nii viktoriinides kui ka lihtsal sirvimisel). see ei ole kohustuslik silt ja kui silt ignore puudub, arvestatakse automaatselt selle väärtuseks no. näiteks algeria korral on sellele sildile määratud väärtuseks yes europe kaardi kohta, mis tähendab, et algeria on nähtamatu kõigis viktoriinides, mis korraldatakse kaardiga europe.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung