Sie suchten nach: заповеди (Russisch - Finnisch)

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
jos te minua rakastatte, niin te pidätte minun käskyni.

И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.
noudattakaa siis minun käskyjäni ja pitäkää ne. minä olen herra.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
poikani, noudata minun sanojani ja kätke mieleesi minun käskyni.

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
tiedättehän, mitkä käskyt me olemme herran jeesuksen kautta teille antaneet.

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
kaikki hänen oikeutensa ovat minun silmieni edessä, enkä minä poikkea hänen käskyistänsä.

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
täten kyllä entinen säädös kumotaan, koska se oli voimaton ja hyödytön

Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,
jos te vaellatte minun säädöksieni mukaan ja noudatatte minun käskyjäni ja pidätte ne,

Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
noudata siis niitä käskyjä, säädöksiä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, ja pidä ne.

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni;

Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
siitä me tiedämme, että rakastamme jumalan lapsia, kun rakastamme jumalaa ja noudatamme hänen käskyjänsä.

итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его ипостановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
kuule siis herraa, jumalaasi, ja noudata hänen käskyjänsä ja ohjeitansa, jotka minä tänä päivänä sinulle annan."

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
mutta kun synti otti käskysanasta aiheen, herätti se minussa kaikkinaisia himoja; sillä ilman lakia on synti kuollut.

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: pelkää jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä.

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
ja isä minua opetti ja sanoi minulle: "pitäköön sydämesi minun sanoistani kiinni, noudata minun käskyjäni, niin sinä saat elää.

и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
ja jos sinä vaellat minun teitäni, noudattaen minun säädöksiäni ja käskyjäni, niinkuin sinun isäsi daavid vaelsi, niin minä suon sinulle pitkän iän."

если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;
jos vain kuulet herran, sinun jumalasi, ääntä ja tarkoin noudatat kaikkia näitä käskyjä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan.

и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!
minä sanoin: "oi herra, taivaan jumala, sinä suuri ja peljättävä jumala, joka pidät liiton ja säilytät laupeuden niille, jotka sinua rakastavat ja noudattavat sinun käskyjäsi,

если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего,соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая угодноепред очами Господа, Бога твоего.
jos sinä vain kuulet herran, sinun jumalasi ääntä ja pidät kaikki hänen käskynsä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, ja teet sitä, mikä on oikein herran, sinun jumalasi, silmissä."