Sie suchten nach: радоваться (Russisch - Finnisch)

радоваться
nauttia

„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
"klaudius lysias lausuu tervehdyksen korkea-arvoiselle maaherralle feeliksille.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
silloin on ilosi oleva kaikkivaltiaassa, ja sinä nostat kasvosi jumalan puoleen.

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on.

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
näin sanoo herra, herra: iloksi kaikelle maalle minä teen sinut autioksi.

а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
mutta pitihän nyt riemuita ja iloita, sillä tämä sinun veljesi oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.`"

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
nöyrät saavat yhä uutta iloa herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat israelin pyhästä.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
vaan mitäpä tuosta, kunhan kristusta vain tavalla tai toisella julistetaan, joko näön vuoksi tai totuudessa! ja siitä minä iloitsen, ja olen vastakin iloitseva.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
minä iloitsen jerusalemista ja riemuitsen kansastani; eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valituksen ääntä.

И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
ja ne, jotka maan päällä asuvat, iloitsevat heidän kohtalostaan ja riemuitsevat ja lähettävät lahjoja toisilleen; sillä nämä kaksi profeettaa olivat vaivanneet niitä, jotka maan päällä asuvat.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
vaan te saatte iloita ja riemuita iankaikkisesti siitä, mitä minä luon. sillä katso, iloksi luon minä jerusalemin, riemuksi sen kansan.

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.
sillä niinkuin nuori mies ottaa neitsyen avioksi, niin sinun lapsesi ottavat sinut omaksensa; ja niinkuin ylkä iloitsee morsiamesta, niin sinun jumalasi iloitsee sinusta.

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
häpeänne hyvitetään teille kaksin kerroin, ja pilkatut saavat riemuita osastansa. niin he saavat kaksinkertaisen perinnön maassansa; heillä on oleva iankaikkinen ilo.

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
teurasta teurastamaan se on teroitettu, salamoitsevaksi se on hiottu. vai iloitsisimmeko? vitsa, joka lyö minun poikaani, pitää halpana kaiken, mikä puuta on.

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
se kauniisti kukoistaa ja iloitsee ilolla ja riemulla. sille annetaan libanonin kunnia, karmelin ja saaronin ihanuus. he saavat nähdä herran kunnian, meidän jumalamme ihanuuden.

Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
suloinen on voiteittesi tuoksu, vuodatettu öljy on sinun nimesi; sentähden sinua nuoret naiset rakastavat.