Sie suchten nach: скрижали (Russisch - Finnisch)

Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
sido ne kiinni sormiisi, kirjoita ne sydämesi tauluun.

скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.
ja taulut olivat jumalan tekemät, ja kirjoitus oli jumalan kirjoitusta, joka oli tauluihin kaiverrettu.

По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,
ja niiden neljänkymmenen päivän ja neljänkymmenen yön kuluttua herra antoi minulle ne kaksi kivitaulua, liitontaulut.

Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
"juudan synti on kirjoitettu rautapiirtimellä, timanttikärjellä, kaiverrettu heidän sydämensä tauluun ja teidän alttarienne sarviin,

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua. sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,

Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;
silloin minä käännyin ja astuin alas vuorelta, vuoren palaessa tulena; ja minulla oli käsissäni ne kaksi liitontaulua.

имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
siinä oli kultainen suitsutusalttari ja liiton arkki, yltympäri kullalla päällystetty, jossa säilytettiin kultainen mannaa sisältävä astia ja aaronin viheriöinyt sauva ja liiton taulut,

И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.
sitten minä käännyin ja astuin alas vuorelta ja panin taulut tekemääni arkkiin, niinkuin herra oli minua käskenyt, ja siinä ne ovat.

В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;
"silloin herra sanoi minulle: `veistä itsellesi kaksi kivitaulua, entisten kaltaista, ja nouse vuorelle minun tyköni; tee myös itsellesi puusta arkki.

И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
ja herra sanoi moosekselle: "nouse minun tyköni vuorelle ja ole siellä, niin minä annan sinulle kivitaulut ynnä lain ja käskyt, jotka minä olen kirjoittanut heille opetukseksi".

когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижализавета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок днейи сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,
kun minä olin noussut vuorelle vastaanottamaan kivitaulut, sen liiton taulut, jonka herra oli tehnyt teidän kanssanne, olin minä vuorella neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä syömättä ja juomatta.

И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которыеты разбил;
ja herra sanoi moosekselle: "veistä itsellesi kaksi kivitaulua, entisten kaltaista, niin minä kirjoitan niihin tauluihin ne sanat, jotka olivat entisissä tauluissa, jotka sinä murskasit.

И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.
ja hän oli siellä herran tykönä neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä syömättä ja juomatta. ja hän kirjoitti tauluihin liiton sanat, ne kymmenen sanaa.