Sie suchten nach: слышен (Russisch - Finnisch)

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
kuule! huuto hooronaimista! tuho ja suuri hävitys!

И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
minä lakkautan laulujesi helinän, eikä kuulu enää kanneltesi soitto.

И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.
ja elia sanoi ahabille: "nouse, syö ja juo, sillä sateen kohina kuuluu".

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
kuule paimenten huutoa, lauman valtiaitten valitusta! sillä herra hävittää heidän laumansa;

От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
heidän sortumisensa pauhusta vapisee maa; huudetaan, niin että ääni kuuluu kaislamerelle asti.

И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
ja kerubien siipien kohina kuului ulompaan esipihaan asti kuin kaikkivaltiaan jumalan ääni, kun hän puhuu.

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.

Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, чтоони извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.
kuule! kalliokukkuloilta kuuluu itku, israelilaisten rukous, sillä he ovat vaeltaneet väärää tietä, ovat unhottaneet herran, jumalansa.

Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
kuule! pakenevia ja pakolaisia tulee baabelin maasta siioniin ilmoittamaan herran, meidän jumalamme, kostoa, kostoa hänen temppelinsä puolesta.

глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
"Ääni kuuluu raamasta, itku ja iso parku; raakel itkee lapsiansa eikä lohdutuksesta huoli, kun heitä ei enää ole".

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.
kuule paimenten valitusta, kun on hävitetty nuo heidän mahtavansa. kuule nuorten leijonain ärjyntää, kun on hävitetty jordanin rantatiheikkö.

она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.
ja aaron pitäköön sen yllään toimittaessaan virkaansa, niin että kuuluu, kun hän menee pyhäkköön herran eteen ja tulee sieltä ulos, ettei hän kuolisi.

От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов егодрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.
daanista kuuluu hänen hevostensa korskunta, hänen orhiensa hirnunnasta vapisee koko maa. ja he tulevat ja syövät maan ja kaiken, mikä siinä on, kaupungin ja siinä asuvaiset.

Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
lähellä on herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. kuule, herran päivä! silloin sankarit haikeasti huutavat.

Ибо голос плача слышен с Сиона: „как мы ограблены! мы жестокопосрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".
sillä valitushuuto kuuluu siionista: kuinka olemmekaan hävitetyt! me olemme peräti häpeään joutuneet, sillä meidän täytyy jättää maa, sillä kukistuneet ovat meidän asuntomme.

Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потомв другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.
Älköön sydämenne säikkykö, älkää peljätkö sitä sanomaa, joka kuuluu maassa, kun tulee tänä vuonna tämä sanoma ja sitten toisena vuonna tuo sanoma, kun maassa on väkivalta ja hallitsija hallitsijaa vastaan.