Sie suchten nach: прилагать (Russisch - Französisch)

право прилагать документы к делу;
:: droit de faire ajouter des documents au dossier;

Мы должны прилагать совместные усилия.
nous devons agir collectivement.

Какие дополнительные документы целесообразно прилагать?
quels documents supplémentaires est-il utile de fournir?

В этом деле необходимо прилагать дальнейшие усилия.
il faut poursuivre les efforts faits dans ce sens.

Африканский регион рекомендует прилагать усилия для:
la région africaine recommande que des efforts soient déployés pour :

Всем необходимо прилагать усилия для предотвращения эскалации.
tout le monde doit prendre des mesures pour éviter l'escalade.

Больше усилий должен прилагать и Совет Безопасности.
le conseil de sécurité devrait accomplir davantage.

Чтобы достичь успеха, надо прилагать серьезные усилия.
pour réussir, nous devons essayer.

Для этого нам нужно прилагать более активные усилия.
nous devons faire mieux.

Всем сторонам следует прилагать совместные усилия с этой целью.
il importe que toutes les parties fassent un effort concerté dans ce sens.

22. В качестве дополнительной цели следует прилагать усилия для:
22. subsidiairement, des efforts doivent être faits pour :

Греция намерена прилагать усилия в целях решения этой проблемы.
la grèce prend des mesures pour relever ce défi.

12. Для повышения безопасности персонала необходимо прилагать больше усилий.
12. de nouveaux efforts s'imposent pour accroître la sécurité du personnel.

Если мышь оказывает меньше сопротивления, руке приходится прилагать меньше усилий.
si votre souris oppose moins de résistance, moins d'efforts sont requis de votre part.

91. ВСЖ продолжает прилагать усилия для принятия многочисленных мер, включая:
le conseil supérieur de la femme continue de préparer nombre d'autres mesures, dont les suivantes :

В тех случаях, когда это применимо, следует прилагать копию книжки МДП.
le cas échéant, on y joindra une copie du carnet tir.

50. Необходимо также прилагать больше усилий для развития сотрудничества Юг-Юг.
davantage d'efforts doivent être destinés au développement de la coopération sud-sud.

105.16 продолжать прилагать усилия в рамках защиты прав инвалидов (Азербайджан);
105.16 poursuivre les efforts dans le domaine de la protection des droits des personnes handicapées (azerbaïdjan);

79.62 прилагать усилия для решения проблемы жертв торговли людьми (Бангладеш);
79.62 faire tout son possible pour venir en aide aux victimes de la traite (bangladesh);

i) Норвегия: "Сторонам следует прилагать решительные усилия, направленные на:
i) norvège: <<les parties font des efforts résolus dans le but de parvenir: