Sie suchten nach: пробраться (Russisch - Französisch)

Участники акции попытались пробраться к месту строительных работ.
les manifestants ont tenté de s'introduire sur le site de reconstruction.

Когда они смогли пробраться в это здание, медики были потрясены тем, что они увидели.
lorsqu'il est parvenu à la maison, le personnel paramédical a été choqué par ce qu'il a constaté.

Затем эта группа сломала внешние металлические ворота, с тем чтобы пробраться в кабинет посла.
il a ensuite démoli le portail métallique extérieur en vue de pénétrer dans le bureau de l'ambassadeur.

Нескольким врачам из расположенной неподалеку больницы Макассед после пятичасовой задержки удалось пробраться через дорожные заграждения.
des médecins de l'hôpital makassed situé à proximité ont réussi à franchir des barrages routiers après cinq heures d'attente.

852. Вследствие расположения дома и узкого уличного прохода соседям удалось пробраться через завалы только через несколько часов.
852. du fait de l'emplacement malcommode de la maison et de l'étroitesse de la rue qui y donne accès, plusieurs heures se sont écoulées avant que les voisins ne puissent fouiller les décombres.

Два террориста открыли беспорядочный огонь по зданию; один из них сумел пробраться на кухню, где четыре беззащитных студента готовили пищу.
les deux terroristes ont arrosé le bâtiment de balles; l'un d'eux est parvenu à entrer dans la cuisine où quatre étudiants sans défense étaient en train de préparer le repas.

145. 20 ноября поступило сообщение, что на предыдущей неделе три пограничных полицейских сильно избили пятерых палестинцев, пытавшихся нелегально пробраться в Израиль.
145. le 20 novembre, il a été signalé qu'une semaine auparavant, trois gardes frontière avaient roué de coups cinq palestiniens qui tentaient de pénétrer en israël illégalement.

Если бы не контртеррористические меры, предпринимаемые Израилем, то десятки палестинских террористов сумели бы пробраться в Израиль, что привело бы к гибели огромного числа невинных людей.
si israël n'avait pas mis en place des mesures de lutte antiterroriste, des dizaines de terroristes palestiniens auraient réussi à s'infiltrer en israël et d'innombrables innocents auraient perdu la vie.

Но они все же выступают в качестве своего рода камешков, ступая по которым можно пробраться сквозь трясину, по мере того как в предстоящие годы делегации будут продолжать заниматься поиском решений по проблемам КР.
ils pourront cependant servir de tremplin tandis que les délégations continueront à chercher des solutions sur ces questions au cours des années à venir.

Другие верующие сумели пробраться до мечети Аль-Акса, но на своем пути они натолкнулись на израильскую полицию противодействия уличным беспорядкам и израильских солдат, которые встретили их слезоточивым газом и гранатами.
d'autres fidèles qui avaient pu parvenir à la mosquée se sont heurtés à des agents de la police antiémeute et des soldats israéliens qui leur ont lancé des gaz lacrymogènes et des grenades.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе семьи нередко вынуждены отправлять своих детей на рудники; в Кыргызстане изза образовавшихся завалов пробраться в официально заброшенные угольные шахты советского периода могут лишь дети малых габаритов.
dans l'ensemble de la région asie-pacifique, les familles sont souvent contraintes d'envoyer leurs enfants travailler dans les sites miniers; au kirghizistan, les voies d'accès, complètement effondrées, des anciennes mines de charbon de la période soviétique (aujourd'hui laissées à l'abandon par le pouvoir) ne peuvent laisser passer que des enfants, vu leur petite taille.

172. Практически все опрошенные делегацией заключенные-женщины говорили о том, что они не чувствуют себя в безопасности в своих камерах, так как к ним могут беспрепятственно пробраться задержанные-мужчины.
172. presque toutes les détenues interrogées par la délégation ont dit qu'elles ne se sentaient pas en sécurité dans les dortoirs parce que les détenus du sexe masculin pouvaient y entrer facilement.

111. Согласно докладу Комиссии, в период развертывания канадских войск стал известен ряд инцидентов в Сомали, и в частности случаи, когда канадские военнослужащие отгоняли огнем из стрелкового оружия сомалийцев, пытавшихся пробраться в канадский лагерь в Бетет-Хуэне, случай, когда два канадских десантника насмерть забили пойманного в лагере 16-летнего сомалийца Шидейна Арона, и информация о попытке самоубийства одного десантника.
111. le rapport de la commission d'enquête indique que, lors du déploiement des troupes canadiennes, des rumeurs circulaient en somalie selon lesquelles deux rôdeurs somaliens auraient été abattus au cantonnement canadien de betet huen; un jeune somalien de 16 ans, shidane arone, surpris alors qu'il tentait de pénétrer subrepticement dans le camp, aurait été battu à mort par deux soldats membres d'un commando canadien et l'un des soldats aurait apparemment tenté de se suicider.