Sie suchten nach: преуспеют (Russisch - Französisch)

Неверующие не преуспеют».
il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».

Воистину, грешники не преуспеют.
vraiment, les criminels ne réussissent pas.

Воистину, не преуспеют нечестивцы!
les injustes ne réussiront pas.

Воистину, беззаконники не преуспеют».
vraiment les injustes ne réussissent pas».

И в самом деле неверные не преуспеют".
il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».

Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие".
vraiment, les injustes ne réussiront pas».

Воистину, не преуспеют нечестивцы [в будущей жизни]".
certes, les injustes ne réussiront jamais.

Мы надеемся, что две стороны преуспеют в достижении этих целей.
nous espérons que les deux parties réussiront à aboutir sur ces questions.

Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.
certes, ceux qui forgent le mensonge contre allah ne réussiront pas.

Ни одна страна, ни одно общество не преуспеют без признания вклада женщин.
aucun pays, aucune société ne peut réussir sans reconnaître la contribution des femmes.

Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.
ceux-là sont sur le chemin droit de leur seigneur et ce sont eux les bienheureux.

Я уверен в том, что они преуспеют в своей деятельности по обеспечению достижения целей Миссии.
je suis convaincu qu'ils sauront faire en sorte que la mission atteigne ses objectifs.

Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»
dis: «en vérité, ceux qui forgent le mensonge contre allah ne réussiront pas».

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!"
dis: «en vérité, ceux qui forgent le mensonge contre allah ne réussiront pas».

Мы отдаем должное целеустремленности и мужеству нового руководства Южной Африки и надеемся, что Южная Африка и ее мужественный народ преуспеют во всех своих сложных начинаниях.
tout en rendant hommage aux nouvelles autorités sud-africaines pour leur détermination et leur courage, nous souhaitons à l'afrique du sud et à son vaillant peuple de grands succès dans leurs entreprises difficiles.

Эти верующие, творящие добро, идут по прямому пути, придерживаясь наставлений Аллаха и Его руководства. Именно эти преуспеют и получат благодать от Аллаха.
ceux-là sont sur le chemin droit de leur seigneur et ce sont eux les bienheureux.

Да, они бедные, но это люди, которые старательно и напряженно работают, люди, которые, если дать им возможность, всегда преуспеют.
elles sont peut-être pauvres, mais ce sont néanmoins les personnes les plus ingénieuses et les plus travailleuses lorsqu'on leur donne l'occasion de faire la preuve de leurs remarquables qualités.

Если противники процесса деколонизации преуспеют в своих усилиях, направленных на то, чтобы добиться роспуска Специального комитета, это будет серьезным ударом по осуществлению основных прав народов несамоуправляющихся территорий.
si les ennemis de la décolonisation réussissaient dans leur entreprise en obtenant la dissolution du comité spécial, c'est un coup fatal qui serait porté à l'exercice des droits fondamentaux des peuples des territoires non autonomes.

Мы твердо убеждены, что, при самоотверженных усилиях всех политических лидеров этой страны и при активной поддержке международного сообщества, южноафриканцы наконец преуспеют в создании нерасового, демократического и процветающего общества.
nous sommes fermement convaincus que grâce à l'effort dévoué de tous les dirigeants politiques de ce pays et à l'appui actif de la communauté internationale, les sud-africains finiront par créer une société non raciale, démocratique et prospère.

В конечном счете, когда шестисторонние переговоры приведут к денуклеаризации и преуспеют в развитии солидной кооперационной структуры, механизм шестисторонних переговоров послужит в качестве хорошей основы для будущего многостороннего режима безопасности в Северо-Восточной Азии.
enfin, lorsque le mécanisme des pourparlers à six aura permis la dénucléarisation et l'établissement d'un solide cadre de coopération, il constituera une bonne base pour créer un régime multilatéral de sécurité dans la région de l'asie du nordest.