Sie suchten nach: прикасайтесь (Russisch - Französisch)

Не прикасайтесь ко мне!
ne me touchez pas !

Ни к чему не прикасайтесь!
ne touchez pas à quoi que ce soit !

Не прикасайтесь к моей дочери!
ne touchez pas ma fille !

Не прикасайтесь ко мне, свинья!
ne me touchez pas, espèce de porc !

А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал Аллах.
cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit.

мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".
et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.
et il dit au peuple: soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d`aucune femme.

И не прикасайтесь к ним, знамения людям, - может быть, они будут богобоязненны!
voilà les lois d'allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). c'est ainsi qu'allah expose aux hommes ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux!

К имуществу сирот не прикасайтесь Иначе, как лишь с тем, чтобы его улучшить, Пока к ним возрастная зрелость не придет.
et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité.

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
mais quant au fruit de l`arbre qui est au milieu du jardin, dieu a dit: vous n`en mangerez point et vous n`y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

Не прикасайтесь голыми руками к протекающим батареям; используйте защитные средства для удаления и немедленной утилизации таких элементов питания в соответствии с местным законодательством.
portez des gants de protection pour retirer les piles et mettez-les immédiatement au rebut dans le respect de la législation en vigueur.

И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».
et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».

И не прикасайтесь к ним, пока у них не пройдёт кровотечение, и они не очистятся. Когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Господь.
eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures.

b) Держите их в прохладе (температура!), держите их порознь (расстояние!) и не прикасайтесь к ним!
b) maintenez-les à une température fraîche, tenezvous à distance et ne les touchez pas;

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

А теперь, поняв, что вам это разрешено, прикасайтесь к своим жёнам, ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка от чёрной на заре, потом соблюдайте пост. С ранней утренней зари и до захода солнца вы должны поститься и не прикасаться к своим жёнам, предаваясь благочестивым мыслям, творя молитву и читая Коран в мечетях и местах поклонения.
cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit.