Sie suchten nach: телохранителей (Russisch - Französisch)

d) Группа телохранителей.
d) détachement de la protection.

Мальчики использовались в качестве телохранителей.
les garçons ont servi de gardes du corps.

Командиры ОЕД использовали их в качестве телохранителей;
ils avaient servi de gardes du corps à des commandants du rud;

Вскоре начнется подготовка дополнительной группы в количестве 40 афганских телохранителей.
la formation d'un autre groupe de 40 gardes du corps afghans commencera bientôt.

В настоящее время такую подготовку проходит еще одна группа из 120 телохранителей.
un autre groupe de 120 gardes du corps suit actuellement ce type de formation.

Необходимо обеспечивать требуемую охрану и выделять сотрудников для выполнения функций телохранителей.
des agents chargés d'assurer sa sécurité doivent ainsi être assignés à des fonctions de protection rapprochée.

Предпринимаются такие меры, как изменение личности, изменение местожительства и предоставление телохранителей.
parmi les moyens mis en œuvre, on citera le changement d'identité, le changement de lieu de résidence et le recours à des gardes du corps.

В результате теракта он и трое его телохранителей погибли, а три других человека были ранены.
trois gardes du corps ont subi le même sort et trois autres ont été blessés.

Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

Вскоре начнется подготовка дополнительной группы в количестве 100 телохранителей из состава сотрудников министерства внутренних дел.
la formation d'un autre groupe de 100 gardes du corps afghans, dépendant du ministère de l'intérieur, commencera bientôt.

38. Численность телохранителей командующего силами, Специального представителя Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц недостаточна.
38. le nombre des gardes assurant la sécurité du commandant de la force, du représentant spécial du secrétaire général et d'autres personnalités est insuffisant.

Во время нападения был убит сотрудник службы охраны президента; несколько телохранителей и нападавших получили ранения.
un membre de la garde présidentielle a été tué lors de l'attaque et plusieurs gardes du corps et assaillants ont été blessés.

В рамках этой операции был также задержан один из бывших телохранителей Караджича Душан Тешич. Он был отпущен СПС 13 февраля.
au cours de cette opération, la sfor a également arrêté m. dusan tesic, ancien garde du corps de karadzic, puis l'a libéré le 13 février.

4. 16 января в Киншасе один из президентских телохранителей стрелял в президента Лорана-Дезире Кабилу и смертельно ранил его.
le président laurent-désiré kabila a été mortellement blessé par balles par un membre de la garde présidentielle à kinshasa le 16 janvier.

Полиция была обеспечена соответствующими средствами для предоставления женщинам, в отношении которых выдвигаются угрозы насилия, необходимых технических средств и телохранителей.
des ressources financières avaient été accordées à la police afin qu'elle puisse se procurer le matériel et les gardes du corps nécessaires pour protéger les femmes menacées.

К ней, ее двум детям, а также Х.С.М., 14летней племяннице, была приставлена охрана из трех телохранителей полковника.
trois des gardes du corps du colonel l'ont gardée, elle, ses deux enfants et h. s. m., sa nièce, âgée de 14 ans.

20. В отношении аспекта Лусакского протокола, касающегося статуса лидера УНИТА, правительство представило УНИТА документ о выделении телохранителей и принятии мер протокольного характера.
en ce qui concerne les dispositions du protocole de lusaka qui ont trait au statut du dirigeant de l'unita, le gouvernement a présenté à l'unita un document sur la fourniture de gardes du corps et les arrangements en matière de protocole.

Он также проинформировал членов инспекционной группы по Кимберлийскому процессу, что > наняла бывших телохранителей Чарльза Тейлора, чтобы запугивать местных старателей.
il a également informé les membres de l'équipe du processus de kimberley qu'ama avait recruté d'anciens gardes du corps de charles taylor pour intimider les mineurs de la localité.

И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского
nebuzaradan, chef des gardes, nebuschazban, chef des eunuques, nergal scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de babylone,

В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим
le septième jour du cinquième mois, -c`était la dix-neuvième année du règne de nebucadnetsar, roi de babylone, -nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de babylone, entra dans jérusalem.