Sie suchten nach: предоставляя (Russisch - Griechisch)

Предоставляя им работу?
- Πώς; Προσλαμβάνοντάς τους;

Да, предоставляя другим принять удар на себя.
Ναι, παγιδεύοντας άλλους να φορτωθούν το φταίξιμο.

Огонь распространяется медленнее, предоставляя преступнику время смотаться.
Διασπείρει τη φωτιά αργά, δίνοντας στον δράστη το χρόνο να διαφύγει.

Мы реорганизуем Комитет по этике, предоставляя ему больше полномочий.
Αναδιοργανώνουμε την Επιτροπή δίνοντάς της πιο πολύ ισχύ.

Помогая сотням людей вырваться из рабства и предоставляя им убежище.
Βοηθώντας εκατοντάδες ανθρώπους να γλυτώσουν από τη σκλαβιά.

Предоставляя незнакомцам убежище, кормя людей, ты должен научиться жить в любви.
Δίνει στους ξένους καταφύγιο, τους δίνει τροφή, θα πρέπει να μάθεις να ζεις με την αγάπη.

О, повелитель нашего народа, предоставляя сию жертву, мы жаждем Твоего благословения.
Αρχοντα του λαού μας, προσφέροντας αυτή τη θυσία λαχταράμε την ευλογιά Σου.

Далее, его модус операнди Бросить нам вызов, предоставляя возможность Спасти жертву разгадывая его загадки.
Τώρα, η μέθοδός του είναι να μας προκαλέσει, με την δυνατότητα να σώσουμε τα θύματα λύνοντας τους γρίφους του.

Мы получаем от клиентов больше 55 миллионов долларов в год, и мы делаем это, предоставляя персональный сервис.
Έχουμε πάνω από $55 εκατομμύρια ετήσια έσοδα από πελάτες και αυτό το πετυχαίνουμε... παρέχοντας προσωποποιημένες υπηρεσίες.

Во время опроса вы признали, что давали мобильник известному террористу, предоставляя оборудование - материальную поддержку.
Κατά τη διάρκεια του απολογισμού σας, παραδέχθηκε δίνοντας ένα κινητό τηλέφωνο προς γνωστού τρομοκράτη, παρέχοντας εξοπλισμού, υλικών υποστήριξης.

Мистер Барксдейл подвергает себя риску... предоставляя информацию, которая позволит предъявить обвинения другим заключенным... и сотрудникам исправительного учреждения.
Βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο προσφέροντας πληροφορίες που εμπλέκουν δεσμοφύλακες.

поддержку обездоленных категорий населения, предоставляя, в частности, населению беднейших районов возможность взять на себя ответственность за управление своими территориями.
Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζει την ανάπτυξη Μη Κυβερνητικών Οργανισμών του Κοινωνικού Τομέα και προωθεί τις δραστηριότητες τους υπέρ υποβαθμισμένων δήμων και κοινοτήτων ώστε οι κάτοικοι των φτωχότερων περιοχών να αναλάβουν ευθύνες για τη διαχείριση των δήμων και των κοινοτήτων στους οποίους διαμένουν.

tempus также оказывает поддержку отдельным лицам, работающим в высших учебных заведениях, предоставляя субсидии, помогающие им работать по конкретной тематике в своих странах.
Το tempus υποστηρίζει επίσης με την παροχή επιχορήγησης μεμονωμένα άτομα που εργάζονται σε φορείς τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με στόχο να τους βοηθήσει να λάβουν μέρος σε συγκεκριμένες δραστηριότητες άλλων χωρών.

Вы сможете освободиться сами, отринув прочь сомнения, которые должно быть испытываете, предоставляя себе шанс найти озарение, которое Вам нужно, чтобы поймать этого хищника.
Θα απομακρύνετε την αμφιβολία που πρέπει να νιώθετε. Να έχετε πια, το καθαρό μυαλό που χρειά- ζεται για να εντοπίσετε αυτό το αρπακτικό.

Предоставляя требующееся финансирование, эта программа поощряет организации государств-членов более активно и систематически координировать свою деятельность с Тасис, а также друг с другом, что обеспечивает единство действий и позволяет избежать дублирования.
Οι εν λόγω αλλαγές καθώς και οι δραστηριότητες, σε γενικές γραμμές, του tacis γνωστοποιήθηκαν σε μια σειρά συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ εκπροσώπων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής οι οποίες συνοδεύτηκαν από μια εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών.

"а это Ђвершители судебї пытались контролировать революционные движени€ и предоставл€ли им огромные кредиты при условии повиновени€, либо сокращали финансовые вливани€ или даже начинали кредитовать их оппозицию, если революционеры выбивались из-под контрол€. Ћенин также начал однажды понимать, что будучи абсолютным диктатором страны, финансовыми рычагами он не владеет.
Ο Ρότσιλντ σύναψε συμφωνίες με την ευρωπαϊκή αριστοκρατία εδώ στο Βιλχελμσχόου, το παλάτι του πλουσιότερου ανθρώπου στη Γερμανία στην πραγματικότητα, του πλουσιότερου μονάρχη της Ευρώπης, του πρίγκιπα Γουίλιαμ της Έσσης.