Sie suchten nach: способствовало (Russisch - Griechisch)

Это способствовало его продвижению.
Αυτό τους ώθησε να καταταγούν.

Все считали, что это способствовало уходу.
Όλοι υπέ- θέσαν ότι έπαιξε ρόλο στην παραίτησή του.

Считается, что это столкновение способствовало вымиранию динозавров.
Πιστεύεται ότι η βίαιη σύγκρουση συνετέλεσε στην μαζική εξαφάνιση των δεινοσαύρων.

Дело "Зонга" способствовало росту аболиционистского движения.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΖΟΝΓΚ ΗΤΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ

Потому что, возможно это способствовало нашим 29 разрывам.
Γιατί πιστεύω πως αυτός ήταν ο λόγος που χωρίσαμε 29 φορές.

Но, я полагаю, это способствовало ее сближению с отцом.
Αλλά, υποθέτω ότι την έφερε πιο κοντά στο μπαμπά της.

Что способствовало бы возвращению кислорода в атмосферу вашей планеты.
Που θα έφερνε ξανά οξυγόνο στη δηλητηριασμένη σας ατμόσφαιρα.

Ну и то, что с Муней произошло... не способствовало улучшению.
Και ποιος έχει; Ορίστε;

Улучшенное питание способствовало снижению несчастных случаев заболеваний рахитом.
Η βελτιωμένη διατροφή είναι η αιτία για την δραματική πτώση της ραχίτιδας.

Наверное, этому способствовало то, что всеми любимый мер последние 4 года провел в тюрьме.
Υποθέτω ότι βοήθησε το ότι ο πολυαγαπημένος τους δήμαρχος... ήταν στη φυλακή τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации.
Εμπορικά πλοία, μεταφέροντας προμήθειες στο στρατό του Τζορτζ Ουάσιγκτον... Ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνα για την πρώτη νίκη μας ως ελεύθερο έθνος!

Земледелие и скотоводство способствовало рождаемости, но вместе с тем и болезнями тоже, в сложно организованных сообществах, появились правители и жречество.
Η γεωργία φέρνει μεγαλύτερους πληθυσμούς, αλλά φέρνει και περισσότερες αρρώστιες, και στις πιο πολύπλοκες κοινωνίες, ηγέτες και ιερείς θα αναδυθούν.

Цены на энергию в Западной Европе за последнее десятилетие оставались стабильными и на относительно низком уровне по сравнению с прошлым, что способствовало слабому стимулированию мероприятий по повышению эффективности.
Οι τιμές της ενέργειας στη Δυτική Ευρώπη ήταν σταθερές κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά και σχετικά χαμηλές σε σύγκριση με τις τιμές κατά το απώτερο παρελθόν, αποτελώντας αντικίνητρο για τη βελτίωση της απόδοσης.

Ђ"о, что мое ведомство способствовало прин€тию "акона о национальных банках, было величайшей финансовой ошибкой в моей жизни.
Αλλά υπάρχει μια ιδιοφυείς λύση προτεινόμενη εν μέρει από τον Φρίντμαν:

Финансирование в размере 2,5 млн. ЭКЮ способствовало созданию в Екатеринбурге энергетического центра, оказывающего практическую поддержку и консультативные услуги предприятиям энергетического сектора; 2,1 млн.
Κατά τη διάρκεια του 1994 έφεραν αποτελέσματα πολλά σχέδια για την περαιτέρω ανάπτυξη της διανομής τροφίμων στο λιανικό εμπόριο και την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Πετρούπολη.

..По сообщению СИЭНЭН этому способствовало задержание.. ..Во франции ирландского терориста Симуса Рука.Неизвестными лицами ..произошла некая стабильность... ..позволившая свершиться этому историческому событию.
Η σύλληΨη και ο θάνατος στην Γαλλία του Ιρλανδού τρομοκράτη Σέιμους Ο'Ρουρκ απο άγνωστους δράστες συνέβαλαν στην σταθερότητα και οδήγησαν στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.

"сландский финансовый пузырь способствовал подъему таких людей, как ян ќскар ...оханессон.
Η ισλανδική φούσκα ανέδειξε ανθρώπους, όπως ο Γιον 'σγκεϊρ Γιοχάνενσον.