Sie suchten nach: беспокойство (Russisch - Italienisch)

БЕСПОКОЙСТВО
iperattività psicomotoria

инфляции, и испытывала беспокойство за свое будущее.
di inflazione ed ero preoccupata per ilfuturo.

Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.
l’agitazione aumentava sempre più e su tutti i visi si notava l’inquietudine.

Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из-за кризиса.
la ragione della crescente preoccupazione per il futuro dell'europa non si può collegare semplicemente alla crisi in atto.

Франс Кронье, заместитель директора Южноафриканского института межрасовых отношений, выразил беспокойство:
frans cronje, deputato ceo del south african institute of race relations, esterna le sue preoccupazioni:

Надежность поставок вызывает все большее беспокойство, поскольку ЕС все больше зависит от импортируемой энергии.
la sicurezza dell’approvvigionamento è una preoccupazione crescente, dal momento che l’ue diventa sempre più dipendente dall’energia importata.

Панчолон выразил беспокойство , что на местные СМИ оказывается давление, запрещая им писать об инциденте:
il blogger esprime inoltre le sue preoccupazioni riguardo alle pressioni cui sono soggetti gli organi di stampa locali per evitare che diano copertura a quanto accaduto:

Практически полностью устраняет беспокойство о замене элементов питания.* Удобный выключатель позволяет дополнительно экономить энергию.
riduci al minimo la preoccupazione di dover sostituire le batterie grazie alla durata di nove mesi.* il pulsante di accensione/spegnimento consente un risparmio ulteriore delle batterie.

не причинять беспокойство, не угрожать, не смущать и не делать пользователю skype ничего того, чего он не желает;
molestare, minacciare, mettere in imbarazzo o agire in qualsiasi altro modo indesiderato verso un altro utente skype.

На международном уровне законопроект вызвал как надежды, так и сомнения, ведь мир с интересом наблюдал за происходящим и выразил беспокойство в связи с принятым решением.
la legge genera dubbi e aspettative in altre nazioni che osservano con attenzione gli avvenimenti in uruguay ed esprimono la propria preoccupazione di fronte a questa decisione dello stato.

Учитывая тот факт, что за последние десять лет количество смертей и случаев насилия, связанных с приданым , увеличилось, эта традиция вызывает беспокойство.
visto l’aumento della violenza e delle morti legate alla dote nell’ultima decade in india, la tradizione è diventata un motivo di preoccupazione.

Некоторые серьезные отзывы озвучили беспокойство о том, что законодатели и депутаты не имеют достаточного понимания ни игровой индустрии, ни онлайн-пользователей:
alcune reazioni hanno espresso forti preoccupazioni riguardo la mancanza di comprensione, da parte del governo e dei legislatori, in materia di gioco e di comportamento degli utenti:

На сатирическом вебсайте the shovel (Лопата) выражается беспокойство о том, что больше вреда было нанесено английскому языку, чем национальному времяпрепровождению.
il sito web satirico the shovel commenta che a rimetterci è più la lingua inglese che il passatempo nazionale.

"Новая болгарская медиагруппа", которая придерживается строго прогосударственной линии и которая в течение года приобретала новые каналы, вызывает беспокойство по поводу концентрации.
la nbmg (new bulgarian media group), che assume una fedele linea pro-governo, durante l'anno ha continuato ad acquistare testate, incrementando le preoccupazioni sulla concentrazione.

Он напоит Своих рабов напитком чистым -не мутным и не причиняющим беспокойство. Этот чистый напиток будет очищать внутренности праведников от шлаков и всего, что может причинить вред.]]
saranno ornati con bracciali d'argento e il loro signore darà loro una bevanda purissima.

[[Речь идет о наказании, потому что любое наказание причиняет человеку зло и беспокойство. Современные грешники ничуть не лучше своих предшественников, и у них нет охранной грамоты.]]
quelli di loro che sono stati ingiusti presto saranno colpiti dai mali che avranno commesso e non potranno ridurre [allah] all'impotenza.

Можно смело забыть обо всех беспокойствах, связанных со сломанными или потерянными приемниками.
inoltre non dovrai più preoccuparti di ricevitori danneggiati o persi.