Sie suchten nach: благопреклонен (Russisch - Italienisch)

Я благопреклонен к кающимся, милостив.
io sono colui che accoglie il pentimento, il misericordioso.

Ибо Он благопреклонен к кающимся, милосерд.
in verità egli accoglie sempre [il pentimento], è il misericordioso

После этого Бог был благопреклонен к тому, к кому хотел: Бог прощающий, милосерд.
dopo di ciò, allah accoglierà il pentimento di chi vuole. allah è perdonatore, misericordioso.

Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
forse allah accoglierà il loro pentimento. allah è perdonatore, misericordioso.

Изгонит грех из сердец их; Бог благопреклонен к тому, к кому хочет: Бог - знающий, мудр.
ed espella la collera dai loro cuori. allah accoglie il pentimento di chi egli vuole. allah è sapiente, saggio.

кроме тех, которые покаются, будут делать доброе, и такими себя ясно покажут: к ним и Я буду благопреклонен.
invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro io accetto il pentimento.

Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
allah accolse il loro pentimento, perché potessero pentirsi. in verità allah è colui che perdona, il misericordioso.

И будет вновь потом Аллах благопреклонен К тому, кого желанием Своим сочтет, - Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд!
dopo di ciò, allah accoglierà il pentimento di chi vuole. allah è perdonatore, misericordioso.

Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
non sanno dunque che è allah che accetta il pentimento dei suoi servi e che accoglie le elemosine? allah è colui che accetta il pentimento, il misericordioso.

Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы.
se non lo avrete fatto - e che allah accolga il vostro pentimento - eseguite l'orazione, versate la decima e obbedite ad allah e al suo inviato. allah è ben informato di quello che fate.

А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
e se sono due dei vostri a commettere infamità, puniteli; se poi si pentono e si ravvedono, lasciateli in pace. allah è perdonatore, misericordioso.