Sie suchten nach: в сентябре (Russisch - Italienisch)

В сентябре Левин переехал в Москву для родов Кити.
a settembre levin si trasferì a mosca per il parto di kitty.

В сентябре Тасис также представил Парламенту второй доклад о своей деятельности.
a settembre, il parlamento ha ricevuto un secondo rapporto sull' attività di tacis.

В рамках еще одного проекта Тасис, начатого в сентябре 1994 года с бюджетом 1,4 млн.
tra gli aiuti che tacis ha fornito nel 1994 alle imprese del settore privato figura l'istituzione di un centro di comunicazione aziendale (bcc) e di un'agenzia per lo sviluppo delle pmi, ora con sede a erevan.

Правительством Беларуси. В рамках еще одного проекта, начатого в сентябре 1994 года с бюджетом 450 тыс.
l'istituto si propone di operare principalmente nel settore dell'educazione, con corsi in materia di privatizzazione e di gestione aziendale nella fase di post-privatizzazione, destinati a funzionari governativi, al personale degli enti pubblici e forse anche alle università.

В сентябре не пропустите местную ярмарку с участием фокусников, жонглёров, клоунов и проведением множества концертов.
non dimenticatevi, a febbraio, del coloratissimo corteo di carnevale a cielo aperto ed a settembre non perdetevi l'antico mercatino, accompagnato da mangiafuoco, giocolieri, pagliacci e da molti concerti.

А кто-то уже с нетерпением ждет «серебряной недели» – длинных выходных в сентябре:
altri invece sono già in attesa della prossima vacanza lunga, la "settimana d'argento", che avrà luogo in settembre.

В отличие от других крконошских курортов, находящихся в долине, Бенецко и в сентябре греется в солнечных лучах.
a differenza di altre località dei monti dei giganti che si trovano in una valle, la regione di benecko si crogiola ai raggi del sole.

В сентябре 2012 на Чеджу пройдет Всемирный конгресс по охране природы, что совершенно нелепо в свете всего происходящего сейчас в Гангчонге.
a settembre 2012, jeju ospiterà il congresso per la salvaguardia della terra, il che è totalmente ridicolo alla luce di ciò che sta accadendo a gangjeong proprio in questi giorni.

Сара Шоурд провела 410 дней в одиночной камере в Тегеране, Иран, прежде чем ей было разрешено вернуться в Соединенные Штаты в сентябре 2010 года.
sarah shourd ha dovuto trascorrere 410 giorni in una cella di isolamento a tehran, in iran, prima di poter fare rientro negli stati uniti nel settembre del 2010.

Начиная с 1997 года, Шанхай планировал объявить о том, что зона свободной торговли станет первой экспериментальной экономической зоной Китая в сентябре 2013 года.
in programma dal 1997, shanghai ha proclamato, a settembre 2013, una zona di libero commercio come prima zona economica sperimentale della cina.

В сентябре 2014 года «МедиаГвардия» подала жалобу на проект «Дети-404» в генеральную прокуратору и Роскомнадзор.
nel settembre del 2014, mediaguard aveva rivolto una lamentela formale contro children-404 presso il procuratore generale e roskomnadzor.

конкурса могут ожидать получения письма, информирующего на Индивиду альную Мобиль­ ность (img) их о результатах конкурса, в сентябре 2000 года.
per visite in linea di programmate tra il massima, i 1° novembre 2000 e candidati il 31 ottobre 2001. riceveranno una lettera che li informerà dell'esito della domanda nel settembre 2000.

Ожидается, что беспроводные колонки для ноутбуков logitech z-500 поступят в продажу в США и Европе в сентябре по рекомендуемой розничной цене в 199,99 долларов США.
a live webcast of the call, along with presentation slides, will be available on the logitech corporate web site at http://ir.logitech.com .

Альмират и его коллега Карима Надир, вице-президент ассоциации, в сентябре 2015 года были допрошены судебной полицией Марокко (bnpj) в Касабланке.
almiraat e la sua collega karima nadir, vice presidente dell'associazione, sono stati interrogati dalla polizia giudiziaria marocchina (bnpj) a casablanca a nel settembre 2015.

Пути развития для дальнейшего освоения многоязычного рынка avira наметила уже в сентябре: Теперь бесплатный антивирус avira antivir personal доступен не только на немецком и итальянском языках, но также и на французском.
già a settembre avira ha preparato il terreno per sfruttare ulteriormente il mercato plurilingue: da allora il software di sicurezza gratuito avira antivir personal è disponibile, oltre che in tedesco e in italiano, anche in francese.

Сиамак Мер был арестован в сентябре 2010 года. В своем блоге, озаглавленном как "Новости из иранской земли", он в резких выражениях критиковал режим исламской республики и Ислам.
siamak mehr era stato arrestato nel settembre del 2010, per aver espresso sul suo blog, iran land's report, pesanti critiche nei confronti della repubblica islamica e dell'islam.

Уже несколько недель в Гонконге продолжаются споры вокруг новой «красной» учебной программы для начальной школы . Родители объединились с обеспокоенными группами учеников и учителей для того, чтобы не дать государству ввести эту программу в сентябре.
la controversia sul nuovo curriculum "rosso" delle scuole elementari è continuata a crescere nella scorsa settimana, e gruppi di genitori si sono uniti a studenti preoccupati e ai gruppi di insegnanti per fermare il governo nell'introduzione del curriculum a settembre.

В сентябре 2011 года американский антрополог Дэвид Грэбер написал статью на сайте газеты "Гардиан" (the guardian), которая касалась акции протеста "Захвати Уолл-стрит", движения, зародившегося на руинах финансового коллапса последних лет:
rguardo alle voci di occupy wall street levatesi contro la crisi finanziaria degli ultimi anni, david graeber (antropologo usa) scriveva nel settembre 2011 sul guardian :