Sie suchten nach: пренебрегали (Russisch - Italienisch)

И все это потому, что они отвергли Ваши знамения и пренебрегали ими.
ciò in quanto tacciano di menzogna i nostri segni e sono noncuranti di essi.

Они скажут: о как несчастны мы оттого самого, чем мы пренебрегали!
quando improvvisamente verrà l'ora, diranno: “disgraziati noi che l'abbiamo trascurata!”.

Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали.
saranno colpiti dal male che avranno commesso e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.

Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями".
oggi sarete compensati con un castigo umiliante per aver mentito contro allah e per esservi allontanati, pieni di orgoglio, dai suoi segni”.

Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями.
in verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione.

Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
ma essi si beffarono dei messaggeri di dio, disprezzarono le sue parole e schernirono i suoi profeti al punto che l'ira del signore contro il suo popolo raggiunse il culmine, senza più rimedio

Мы установили над вами семь небес, в которых находятся создания, которыми Мы не пренебрегали, а хранили. Мы не пренебрегали Своими созданиями, а оберегали их от гибели.
in verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione.

Пусть они знают, что обязательно будут наказаны и что никто не спасёт их от наказания, когда оно их постигнет. Их непременно постигнет наказание за то, что они издевались и пренебрегали им!
il giorno in cui arriverà, non potranno allontanarlo da loro e saranno circondati da quello che schernivano.

В полку не только любили Вронского, но его уважали и гордились им, гордились тем, что этот человек, огромно богатый, с прекрасным образованием и способностями, с открытою дорогой ко всякого рода успеху и честолюбия и тщеславия, пренебрегал этим всем и из всех жизненных интересов ближе всего принимал к сердцу интересы полка и товарищества.
al reggimento non solo gli volevano bene, ma lo stimavano ed erano orgogliosi di lui; erano orgogliosi che quest’uomo enormemente ricco, che possedeva una cultura ed aveva splendide attitudini, che aveva un avvenire aperto a ogni genere di successi, di ambizioni e di vanità, disdegnasse tutto questo e prendesse a cuore più di ogni altra cosa gli interessi del reggimento e dei compagni.