Sie suchten nach: пророчествуют (Russisch - Italienisch)

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.
poiché con inganno parlano come profeti a voi in mio nome; io non li ho inviati. oracolo del signore

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
un giovane corse a riferire la cosa a mosè e disse: «eldad e medad profetizzano nell'accampamento»

Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
costoro vi predicono menzogne per allontanarvi dal vostro paese e perché io vi disperda e così andiate in rovina

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать послевсего этого?
i profeti predicono in nome della menzogna e i sacerdoti governano al loro cenno; eppure il mio popolo è contento di questo. che farete quando verrà la fine

И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.
non date retta alle parole dei profeti che vi dicono: non sarete soggetti al re di babilonia! perché essi vi predicono menzogne

Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
io infatti non li ho mandati - dice il signore - ed essi predicono menzogne in mio nome; perciò io sarò costretto a disperdervi e così perirete voi e i profeti che vi fanno tali profezie»

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.
così dice il signore degli eserciti, dio di israele, riguardo ad acab figlio di kolaià, e a sedecìa figlio di maasià, che vi predicono menzogne in mio nome: ecco, li darò in mano a nabucodònosor re di babilonia, il quale li ucciderà sotto i vostri occhi