Sie suchten nach: пускать (Russisch - Italienisch)

И пошли они утром, рассчитывая не пускать.
uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].

Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать.
due andavano avanti verso il luogo donde dovevano partire.

Они уже подходили к запруженной реке, направляясь к тому месту, откуда должны были пускать их.
si avvicinavano già al fiume sbarrato con la diga, in direzione del luogo dove avrebbero dato il via.

Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
in verità [i diavoli] frappongono ostacoli sulla via di allah e [gli uomini] credono di essere sulla buona strada.

Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.
in un campo fertile, lungo il corso di grandi acque, essa era piantata, per metter rami e dar frutto e diventare una vite magnifica

И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение.
uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].

Из-за двери еще на свой звонок он услыхал хохот мужчин и лепет женского голоса и крик Петрицкого: "Если кто из злодеев, то не пускать!"
alla sua scampanellata, attraverso la porta, sentì un riso di uomini, il balbettio di una voce femminile e il grido di petrickij: «se è qualche manigoldo, che non entri!».

В наше время, когда все эти технические игрушки нужны в основном, чтобы пускать пыль в глаза, очень трудно найти вещь, которая делает то, что о ней говорят в рекламе, да еще не за безумные деньги.
in questa era di dispositivi elettronici che promettono molto e mantengono poco, è davvero sorprendente trovare un prodotto che non soltanto mantiene le promesse, ma è anche estremamente conveniente.