Sie suchten nach: хотя (Russisch - Italienisch)

хотя
comunque

Хотя они и говорят:
anche se dicevano:

Укажите хотя бы один Ник.
fornisci almeno un nick.

Добавьте хотя бы одну позицию.
devi aggiungere almeno un nodo.

Хотя вам надо просто попробовать.. .
bel tentativo però.

Хотя они предстанут друг пред другом.
anche se sarà dato loro di vedersi.

i18n () требует хотя бы один аргумент
i18n() richiede almeno un argomento

Необходимо выбрать хотя бы один столбец.
devi selezionare almeno una colonna.

i18nc () требует хотя бы два аргумента
i18nc() richiede almeno due argomenti

Возьмите, к примеру, хотя бы маркировку.
pensate per esempio alla sola segnaletica.

% 1 - это папка, хотя ожидался файл.
%1 è una cartella, avrebbe dovuto essere un file.

Всего 4 взрыва, хотя везде пишут 10.
quattro esplosioni in totale, anche se tutti dicono che ce ne sono state dieci.

Необходимо выбрать хотя бы одну коллекцию для экспорта.
devi selezionare almeno una raccolta da esportare.

Хотя жизнь, конечно, всё равно дорожает..."
far soldi rende felice, non è vero?

Необходимо указать хотя бы одну действительную переменную окружения прокси.
devi specificare almeno una variabile d' ambiente valida per il proxy.

Хотя youtube удалил видео, впоследствии были загружены другие.
sebbene youtube abbia eliminato i video, successivamente ne sono stati caricati altri.

Имя должно содержать хотя бы один символ #. @ title
il nome deve contenere almeno un carattere #. @title

Сглаживание изображения диаграммы улучшает её внешний вид, хотя замедляет работу.
l' anti-aliasing della mappa dei file la rende più chiara e più carina, sfortunatamente rende anche la resa molto lenta.

Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], -
i miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,

Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это - истина.
il tuo popolo taccia di menzogna quello che invece è la verità!