Sie suchten nach: останется (Russisch - Katalanisch)

Недопустимая папка для отправленных сообщений. Сообщение останется в папке исходящей почты.
carpeta de correu sortint invàlida. s' està conservant el missatge en la safata de sortida.

Если включено, то окно останется видимым, даже если станет неактивным. @ info: tooltip
si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus. @ info: tooltip

Если такое давление будет оказано, ему не останется ничего, кроме как нести перемены в творческую и культурную среду.
si se'l posa sota pressió, definitivament es veurà obligat a prestar atenció a crear un canvi en la situació cultural i artística.

После закрытия главного окна juk останется запущен в панели задач. Чтобы закрыть программу, используйте команду Выход из меню Файл.
si es tanca la finestra principal, juk seguirà funcionant a la safata del sistema. useu "abandona" des del menú "fitxer" per a sortir de l' aplicació.

Если флажок установлен, нажатие на клавишу пробел выделит текущий элемент и переместит курсор вниз. В ином случае курсор останется на месте.
si es marca l' opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla espai el cursor saltarà al següent fitxer. altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.

Если после перемещения метаконтакт останется пустым (не будет содержать ни одного контакта), вам будет предложено удалить его.
si un moviment deixa buit un metacontacte (sense contactes), se us demanarà si voleu esborrar aquest contacte.

Убрать выбранный источник из списка. Сам источник останется на диске и его можно снова добавить в список. @ info: tooltip
suprimeix el calendari ressaltat de la llista. el propi calendari es deixa intacte, i per tant, es pot tornar a restituir a la llista, si ho desitgeu. @ info: tooltip

Игнорировать попытки скриптов изменять положение окна. Веб- страница будет думать, что она переместила окно, но в действительности положение останется прежним.
ignora els intents dels scripts per canviar la posició de la finestra. la pàgina web creurà que l' ha mogut però la finestra actual no se' n veurà afectada.

Закрытие главного окна не приведёт к закрытию приложения akregator, его значок останется в системном лотке. Для выхода из программы воспользуйтесь пунктом меню « Выйти ».
en tancar la finestra principal, l' akregator es manté en execució a la safata de sistema. useu 'abandona' del menú 'fitxer' per a sortir de l' aplicació.% 1

Введите слово в текстовое поле, затем нажмите эту кнопку для добавления слова в список. Если слово добавлено, то даже если вы нажмёте кнопку Отмена в диалоге настройки, слово в списке все равно останется.
escriviu una paraula en el camp i cliqueu el botó afegeix per a afegir- la a la llista. un cop s' afegeixi la paraula a la llista, encara que cliqueu el botó cancel· la del diàleg de configuració, es quedarà a la llista.

До сих пор всё было хорошо и просто, но игра не была бы интересной без врагов. После золота они - наиболее сложная часть игры. Вы умираете, когда враги захватывают вас, но, возможно, у вас останется ещё несколько жизней, и вы сможете начать снова. Вы можете обмануть врагов, убегая, роя отверстия, или завлекая их в те части поля, из которой они не смогут выбраться. Если враг попадает в отверстие, он бросает золото, которое несёт, застревает в отверстии и через какое- то время выбирается из него. Если отверстие закрывается, когда в нём находится враг, он погибает, и появляется вновь в другом месте поля. Вы можете преднамеренно уничтожать врагов, роя несколько отверстий на их пути. Что ещё более важно, вы можете бегать по головам врагов. Вы должны сделать это сразу после начала уровня. Выройте отверстие, заманите в него врага, подождите чтобы он полностью упал в отверстие, затем пробегите по нему, когда вас будет преследовать другой враг... if you are feeling stressed, you can hit the pause key at any time (default p or esc) and take a break. hit it again when you wish to continue.
bé, fins ara ha estat agradable i fàcil, però el joc no seria divertit sense enemics. ells també van darrere l' or, i encara pitjor, van darrere teu! si t' atrapen mors, però potser tens unes quantes vides i pots tornar a començar. pots manejar els enemics escapant- te, cavant un forat o atraient- los a una part de l' àrea de joc on es quedin encallats. si un enemic cau a un forat, et dóna l' or que porta i queda estabornit durant un moment, i després surt. si el forat es tanca mentre l' enemic està a dins, mor i reapareix a qualsevol lloc de la pantalla. pots matar enemics deliberadament si caves diversos forats seguits. encara més important, pots córrer sobre el cap d' un enemic. ho pots fer en iniciar aquest nivell. cava un forat, atrapa l' enemic a dins, i corre sobre ell, mentre un altre inicia una persecució trepidant... si et sents angoixat, pots prémer la tecla de pausa en qualsevol moment (per defecte p o esc) i descansar. prem- la de nou quan vulguis continuar.