Sie suchten nach: ревность (Russisch - Kroatisch)

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
svjedoèim doista za njih: imaju revnosti božje, ali ne u pravom razumijevanju.

потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
ne bih li na ljubomor izazvao njih, tijelo svoje, i spasio neke od njih.

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
svjedoèim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u laodiceji i one u hierapolu.

и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. Ипосадили его в колесницу.
i reèe mu: "hodi sa mnom, divit æeš se mojoj revnosti za jahvu." i odvede ga na svojim kolima.

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Želimo ipak da svatko od vas sve do svršetka pokazuje tu istu gorljivost za ispunjenje nade

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.
davno je nestalo i njihove ljubavi, i mržnje, i zavisti, i više nemaju udjela ni u èem što biva pod suncem.

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.
ta poznajem vašu spremnost s koje se vama ponosim pred makedoncima: "ahaja je spremna od prošle godine." i vaša gorljivost potaknu mnoge.

Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
kao junak izlazi jahve, kao ratnik žar svoj podjaruje. uz bojni poklik i viku ratnu ide junaèki na svog neprijatelja.

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей:где ревность Твоя и могущество Твое? – благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
pogledaj s nebesa i vidi iz prebivališta svoga svetog i slavnog. gdje li je ljubomora tvoja i snaga? zar se susteglo ganuæe tvog srca i samilost tvoja prema meni? ah, suæuti nam svoje ne ustegni,

Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
zato prorokuj o zemlji izraelovoj! reci gorama i brežuljcima, uvalama i dolinama: 'ovako govori jahve gospod! evo, govorim u ljubomori i jarosti jer moradoste podnositi rug naroda.'