Sie suchten nach: радоваться (Russisch - Litauisch)

радоваться
džiaugtis

„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
“klaudijus lisijas kilniausiajam valdytojui feliksui siunčia sveikinimą.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
tada gėrėsies visagaliu ir pakelsi savo akis į dievą.

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
taip sako viešpats dievas: ‘kai visa žemė džiaugsis, aš padarysiu tave dykyne.

а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
bet reikėjo džiaugtis ir linksmintis, nes tavo brolis buvo miręs ir vėl atgijo, buvo pražuvęs ir atsirado!’ ”

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
romieji dar labiau džiaugsis viešpačiu ir beturčiai­izraelio Šventuoju.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
tesižinai! kad visokiais būdais, apsimetant ar iš tikrųjų, yra skelbiamas kristus,­štai kuo džiaugiuosi ir toliau džiaugsiuos!

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
aš gėrėsiuos jeruzale ir džiaugsiuosi savo tauta; nebesigirdės joje verksmo nė dejonių.

И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
Žemės gyventojai džiūgaus dėl jų ir linksminsis, ir siųs vieni kitiems dovanas, nes tiedu pranašai vargino žemės gyventojus.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
jūs džiaugsitės ir džiūgausite amžinai tuo, ką aš sukursiu, nes jeruzalę sukursiu džiūgauti ir jos žmones džiaugsmui.

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.
kaip jaunuolis veda mergaitę, taip tavo sūnūs ves tave. kaip jaunikis džiaugiasi jaunąja, taip tavo dievas džiaugsis tavimi.

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
už savo gėdą jūs gausite dvigubai. vietoj paniekos jie džiaugsis ir paveldės savo šalyje dvigubai; jie turės amžiną džiaugsmą.

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
pagaląstas žudyti, nušveistas, kad blizgėtų kaip žaibas. ar mes galime džiaugtis? jis paniekina mano sūnaus skeptrą kaip paprastą lazdą.

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
ji žydės, bus linksma, džiaugsis ir giedos. jai teks libano šlovė, karmelio ir sarono grožis. taip, jie matys viešpaties šlovę ir dievo didybę.

Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
kvapas tavo tepalų yra malonus. kaip išlietas brangus aliejus yra tavo vardas, todėl mergaitės myli tave.