Sie suchten nach: свидетельствовать (Russisch - Polnisch)

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
tak! człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym,

Не скрывайте свидетельства, когда вас призовут свидетельствовать.
nie ukrywajcie świadectwa!

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni.

И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!).
a jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi!

Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».
on powiedział: "dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków."

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.
i, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.
tak! człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym,

В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.
dzisiaj my nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili.

И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
on powiedział: "dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków."

Когда они подойдут к нему, против них будут свидетельствовать их уши, их очи, их кожи, о том, что сделали они.
a kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili.

В тот день Мы положим печать на уста их, и с нами будут говорить их руки; их ноги будут свидетельствовать о том, что сделали они.
dzisiaj my nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili.

Их искушенья ближней жизни обольстили, И (вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы.
zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi.

В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили.
w dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili.

Ведь Аллах знает все ваши деяния! И увидят ваши дела Его посланник и верующие, и взвесят всё на весах подлинной веры, и по этой оценке будут свидетельствовать о ваших деяниях.
bóg zobaczy wasze działanie, a także jego posłaniec i wierni!

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni.

Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали.
a kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili.

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],
i każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.

ВНИМАНИЕ: В целях безопасности и надёжности, вам следует обновить truecrypt в обманной операционной системе, прежде чем вы обновите его в скрытой ОС.Чтобы это сделать, загрузите обманную ОС и запустите в ней инсталлятор truecrypt. Затем загрузите скрытую систему и также запустите инсталлятор ещё и оттуда.Примечание: обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик. Если вы обновите truecrypt только на скрытой системе (но не на обманной), в обманной системе могут остаться драйвер и приложения truecrypt, чьи версии будут отличаться от версии загрузчика truecrypt. Такое различие может свидетельствовать о присутствии в данном ПК скрытой операционной системы.Хотите продолжить? (Не рекомендуется.)
ostrzeŻenie: dla bezpieczeństwa, powinienieś uaktualnić truecrypt na pierwszym systemie operacyjnym przed aktualizacją na ukrytym systemie operacyjnym.aby to zrobić, wystartuj pierwszy systeme i zainstaluj na nim truecrypt. później uruchom ukryty system i uruchom instalacje.notka: system pierwszy i ukryty współdzielą ten sam boot loader. jeżeli uaktualnisz truecrypt tylko w ukrytym systemie (a nie w pierwszym systemie), pierwszy system może zawierać sterownik i aplikacje truecrypt której wersja jest różna od wersji truecrypt boot loader-a. taka rozbieżność może wskazywać, że na tym komputerze jest ukryty system.czy chcesz kontynuować? (nie polecane.)